<一千零一夜> [复制链接]

我把猴子牵回家，边走边想：‘向安拉起誓，这可是很奇怪的商品哩！’
到了家中，我对母亲说：‘妈！我要好好睡觉，你却非让我起来做买卖，现
在请你看看这奇怪的货物吧。’我大失所望，无精打采地待在家里。
一会儿，艾博·木朱尔的仆人熙熙攘攘挤到我家里，问道：
‘你是艾博·穆罕默德·克辽尼吗？’
‘不错，我就是克辽尼。’我说。这时候，长者艾博·木朱尔出现在他们
身后。我赶忙起身迎接，吻他的手，他对我说：‘来，到我家里去吧。’
‘好的，这就走。’我答应着随他去到他家里。他吩咐仆人拿出许多钱币，
对我说：‘孩子，安拉赐福你了。这是你那五个银币赚来的利润。’于是他把
钱装在箱中锁起来，把钥匙递给我，吩咐仆人抬上箱子，然后对我说：‘这
些钱都是你的，带着他回家去吧。’
我遵照艾博·木朱尔的吩咐，领仆人把钱带回家中。
我母亲突然看见有了那么多金钱，喜不自禁，非常高兴，说道：‘儿啊，
安拉赐你这么多金钱，救助你，从此你别再一天到晚懒洋洋，振作起来，还
是上市场去做买卖吧。’
我听从母亲的话，打起精神，一改往日的懒惰习气，在集市开了一间
铺子，做起生意来。那只猴子一直跟着我，饮食起居都和我在一起。不过它
每天一大早都要出去一趟，耽搁到正午才回来，每次总要带回一个足有一千
金币的钱袋，规规矩矩地放在我面前，然后陪我坐在铺中，看我做生意。这
种情况持续了很长时间，我的财富越积越多，竟然成了富翁。于是我广置房
屋田产，买了奴仆车马，过上富足快乐的有钱人的生活。

一天，我和猴子照常坐在铺中做买卖，它突然抬头东张西望，一反常
态，情形显得很古怪，叫人莫名其妙。我暗自想着：‘发生了什么事了？’
我正摸不着头脑的时候，猴子突然说起人话来，喊道：
‘艾博·穆罕默德！’我听了顿时吓得魂飞魄散，不知所措。
它接着对我说：‘你别害怕，我告诉你真实情况。你知道，我其实是一
个神仙，因为过去你的处境艰难，我才前来帮助你的。现在你已经成为富翁，
你手中的钱财如山，多得连你自己也不清楚数目。现在我给你一个建议，如果你照我说的去做，会给你带来意想不到的好处呢。’
‘你有什么要我帮忙的吗？尽管谈吧。’
‘我打算把一个月儿般美丽的女郎嫁给你为妻。’
‘怎么会有这种事？告诉我吧，到底是怎么一回事？’
‘明天你要穿上最华丽的衣服，骑着配有金鞍银辔的骡子，在卖粮的集
市中找到瑟律普的铺子，去和他谈谈，对他说：我希望娶令媛为妻，因此前
来求婚。如果他说你太穷，或嫌你地位不够，门第不高，你就送他一千金币。
他要是嫌少，你可不断增加，拿钱证明给他看。’
‘好的！’我说。

于是，我在第二天，穿上最华丽鲜艳的衣服，跨上配着金鞍银辔的骑
骡，身后拥着十个仆人，到卖粮食的集市中，找到瑟律普的铺子。我见他坐
在铺中，便下马趋前问候，坐下和他谈起来。
他对我说：‘你到这儿来，有何贵干？我能帮上你什么忙吗？’
‘不错，我是有事请求你。’
‘什么事情？’
‘我希望娶令媛为妻，特意来向你求婚。’
‘你一没有钱，二没有名望，门第又不高，怎么配得上我的女儿呢？’
我从腰缠里掏出装有一千金币的钱袋，双手捧着递给他。说道：‘这是
送你的，拿去用吧。就当这是我的名望和门第吧。古人说得好：
谁的手里有银币，
他便能花言巧语、信口开河，
亲朋好友也甘愿他摆布，
视他高人一等，
只因金钱给他点缀、粉饰，
才不致在人前原形毕露，窘迫不安。
因为富人即使胡言乱语，
也能招来阿谀奉承，
金钱是金科玉律，
穷人赤诚坦白的金玉良言，
却遭人们讥笑、鄙夷，
被诬为无稽妄语。
时不论上下古今，
地不分东西南北，
只有金钱财富，
才会使人威严美丽，
呵！金钱！诡辩者的舌头，
杀人放火者的利器。’
我吟读一段古人的诗句，瑟律普听了，低头沉思不语。一会儿，抬头
对我说：‘你如果真想跟我的女儿结婚，给我三千金币的财礼。’
‘好啊，就照你说的办。’我满口答应，吩咐仆人回家取来三千金币，恭
敬地送给他。

钱一到手，他一骨碌爬起来，吩咐家仆锁好店门，邀约几个朋友一起
来到我家，在证人面前写下婚书，对我说：
‘十天后举行婚礼好了。’我满心欢喜，得意洋洋地背着家人，悄悄地对猴子叙说，告诉它求婚
的经过。当时它夸赞说：‘你做得很好！’后来到了临近结婚的日子，猴子对
我说：
‘我有一桩事请求你，如果你替我做了，那么什么事情我都听你的吩咐。’
‘什么事？你说吧。’
‘在新娘子的洞房旁边，有一间贮藏室，门上的铜环下有一把钥匙，你
转动钥匙，开门进去，里面放着一个铁箱，四角插着画有符咒的旗帜，箱中
有盛满金钱的托盘，周围缠绕着十一条小蛇，盘中还有只绑着脚的白冠大公
鸡，旁边摆着一把刀子。你拿那把刀子，宰掉雄鸡，划破旗帜，再掀翻铁箱。
这就是我对你唯一要求的事。’
‘好吧，我一定照办。’我不假思索就答应了，随即去瑟律普家中，先找
到猴子告诉我的那间贮藏室，然后和新娘见面。我的新郎如花似玉，有沉鱼
落雁之容，闭月羞花之貌。她的美丽窈窕难以言传，我不由得又是惊讶，又
是欢喜。

当天夜里，待新娘睡熟了，我悄悄地起来，蹑手蹑脚地取下钥匙，开
了贮藏室，宰了雄鸡，划破旗帜，掀翻铁箱，照猴子所说的一切做了。不料
就在这个时候，新娘惊醒过来，发现贮藏室被打开，公鸡被杀死，惊叫道：
‘完了，没法子了！万能的安拉拯救我吧！我就要被妖怪掳走了。’
新娘刚说完，整个屋子就被一群妖怪围起来，在一片恐怖的喧嚣声中，
新娘被攫走了。
随后瑟律普痛心疾首地跑到我面前，嚷着：‘艾博·穆罕默德！你做的好
事？难道你就是这样照顾我的女儿的吗？为了保护我的女儿不被鬼怪掳走，
我求神在贮藏室中设置了这道符咒。那个凶残的妖怪六年前就想方设法，要
抢走我的女儿，可是因为符咒保护，一直没有得逞。现在一切都让你给搞糟
了！我们家里没有你呆的地方，你快给我滚吧！’
‘我从瑟律普家中出来，垂头丧气地回到自己的家，猴子不见了。我四
处找寻，却始终不见它的踪影，我这才恍然大悟，原来这只猴子就是前来劫
夺我妻子的妖怪。我知道自己中了它的诡计，杀了大公鸡，破坏符咒，亲手
替它清除了劫夺我妻子的障碍，我都做了些什么呀？我万般懊恼，气得捶胸
顿足，撕破衣服，抽打面颊，坐也不是，站也不是。

后来我离开家，来到荒郊野外，漫无目的地到处游荡，不知该到哪里
去才好。我正迷迷糊糊，走投无路的时候，忽然看到前面有一褐一白两条蟒
蛇在搏斗，我随手拾起一块石头，猛掷了过去，刚巧把那条凶暴的褐蛇打死
了。白蛇得以脱身而逃。
过了一会，那条白蛇又出现了，身后尾随着另外十条白蛇。它们围着
褐蛇的尸体，一起噬咬，把褐蛇咬得支离破碎，只剩下一个脑袋，这才得意
洋洋地四散爬开。我看到这种情景，十分诧异，猛地感到头昏眼花，一个踉
跄，便倒在地上，躺着正伤心绝望之时，我突然听见远处仿佛有人吟唱：
“抛开命运的束缚，
才能无拘无束地翱翔。
静夜里你敞开胸怀，
安详地抱枕安眠，
不必顾虑重重。
因为转瞬间你一觉清醒，真主会使乾坤转变。”
听了这样的吟诵之后，我的心越发不安，左右张望，百思不得其解。
忽然身后又有人高声吟道：
“穆斯林呀！
《古兰经》给你带来福泽，
是你的引路人，
它能使你欢乐幸福。
神鬼的欺诈利用无足轻重，
因为我们是高尚的人类，
伊斯兰教是我们崇高的信念。”
听了吟诵的声音，我不由自主地说道：“歌吟的人呀，以真主的名义起
誓，告诉我吧，你是谁？”

我刚一说完，眼前突然出现了一个人，他说道：“你别害怕，我们是善
良的神，曾经受过你的恩惠。如果你有什么愿望，只要告诉我们，我们一定
效犬马之劳，使你实现自己的愿望。”
“我正遭受灭顶之灾，我的愿望你真能实现吗？世上还有谁遭受我这样
的苦难呢？”
“大概你就是艾博·穆罕默德·克辽尼吧？”
“不错，我就是克辽尼。”
“我是刚才那条白蛇的兄弟。你杀死了它的宿敌，替它解了围。我们是
一母同胞的四个手足兄弟，我们十分感激你的恩情。你要知道，那只欺骗利
用了你的猴子是一个妖怪，它是为了能掳走瑟律普的女儿，才如此精心设计
来利用你的。多年以来，它一直企图抢走她，可是因为那道符咒的阻挡，始
终没能得手。如果你不破坏那道符咒，它是无法接近你的妻子的，你不要再
为这件事而烦恼忧愁。为了报答你的恩情，我们会帮助你杀死妖怪，找回妻
子的。”

他说罢，大喊一声，如晴天霹雳，他的部下便应声出现在他面前。他
问部下猴子的去向，其中有个回答说：“我知道它在哪儿。”
“它住在哪儿？”
“它住在铜城里，那里终年见不到太阳。”
“艾博·穆罕默德！”蛇神对我说，“让他们中的一个背着你前去寻找，他
会教你如何救出妻子的。不过背你的也是个妖怪，在去的路上，你可千万不
能对他提真主的名字，否则他扔掉你逃去，你会被活活地摔死呢。”
“好的，我记住了。”
于是他的部下中的一个走到我面前，弓起身子，说道：“跨在我背上
吧。”他背着我飞离大地，直上高空。我看到天上的星星像山峦一般巨大，
听见天神们不断地赞颂。他背着我飞在云端，指给我看各种神奇景象，并一
一作了解释，还忠告我不可说出真主的尊名。
正当我们在天上飞行的时候，谁料突然出现一个怪人。他身穿绿袍，
面孔发光，披头散发，手持火星四溅的利刃，来到我面前，说道：“艾博·穆
罕默德，你快念诵信仰箴言吧，否则，我就用这把利刃杀死你。”我十分害
怕，忘记了禁止赞颂真主的警告，应声念道：“安拉是唯一的主宰，穆罕默
德是他的使徒。”

我刚念到这儿，怪人就举起利刃在虚空中一晃，妖怪立刻化为灰烬，我也从空中跌下，落到波涛汹涌的海洋中。幸亏附近驶来一只小船，
个水手把我救起来。他们跟我叽叽喳喳说些什么，可我不懂他们的话
所以，只能比手划脚一番。他们带着我航行，捕上些鱼，烤熟了给我
我和他们在海中航行了三十多天，最后靠岸，他们带我进城，
见国王。我见到国王，跪下去吻了地面，不想国王懂得阿拉伯语，并
迎我到来，还赏赐我衣服，说道：
“从此你就作我的随从好了。”
“这座城市叫什么名字？”我问国王。
“这座城市叫胡诺督，属于中国。”
国王让宰相带我游览城市，据说那座城市的居民曾是邪教徒，
到上天惩罚，全都变成石头。我在城中四处游逛，看见林木繁茂。

我就住在城中，转眼就是一个月。有一天，我出城来到郊外，坐在河
畔歇脚，迎面来了一个骑士，一见我便问：“你是艾博·穆罕默德·克辽尼吗？”
“不错，我就是克辽尼。”
“你可知道，我们曾受过你救命之恩。”
“你是谁？”
“我是那条白蛇的兄弟。现在你已经离你的妻子不太远了。”他脱下衣服，
披在我身上，还说道：“你别担心，那个被烧成灰的妖怪只是我们手下的一
个奴仆而已。”于是他让我骑在他背上，带我飞到一处山边，对我说：“顺着
两山之间的峡谷向前走，就能到达铜城，在那儿我再告诉你如何进城吧。”
“好，我听你的吩咐。”我照他说的在峡谷中一直向前走，来到城下，果
然发现城墙是铜筑的。我顺着城墙兜了一个圈子，却找不到城门。这时候白
蛇的兄弟突然重新出现，施法术使我隐身，不让人看见，又给我一把画有符
咒的宝剑，然后转身离去。不久，我身旁响起一片嘈杂的尖叫声，出现许多
古怪的人，眼睛都长在胸膛上，他们去能看见我，这些人问道：“你是谁，
是谁把你扔到这儿来的？”
我如实告诉他们自己的情况。他们听了，说道：“我们是白蛇的部下，
你所说的被猴妖劫入城的那个姑娘，我们不知道她现在怎么样了。前面有一
道清泉，你顺着水流的方向走，就可进入城中。”
我依照他们的指点，随着流水，经过地下水道，果然进入城中。我见
妻子正斜倚在一张金交椅上，周围用缎帘遮挡着，近旁有一座花园，里面长
满金树叶、翡翠叶的树木，结满宝石、白玉、珍珠、珊瑚。妻子见到我，喜
形于色，问道：
“我的主人啊！是谁把你带到这儿来的？”