<一千零一夜> [复制链接]

宰相十分惊讶，道：“这桩事情难以隐瞒，必须报告国王。”于是宰相
立刻去见国王，把这件奇怪的事情报告了他。国王听了，说道：“我非亲眼
看一看不可。”随即派人去唤渔翁，限他三天，把那种奇怪的四色鱼儿再送
四尾进宫。
渔翁又诚惶诚恐地往湖中去，打了四尾鱼，及时送到宫中。国王吩咐
赏了渔翁四百金币，才向宰相说：
“来，你亲自在我面前煎鱼吧。”
“是，遵命。”宰相回答着，即刻拿来煎锅，洗了鱼，放在锅中。当他把
煎锅架在火上，刚开始煎的时候，墙壁突然裂开。这次里面出来一个彪形大
汉，像一头牡牛，又像是窝定族②的遗民，他手握一根绿树杖，粗声粗气地
问道：“鱼啊！鱼啊！还记得旧约吗？”
话音刚落，锅中的鱼都抬起头来，回道：“是呀，是呀，我们是履约的。”
随即吟道：
“你若反目，
我们也反目；
你若履约，
我们也履约；
你若抛弃誓言，
我们也奉陪着。”
黑奴走过去，举起树枝，掀翻煎锅，随即从墙缝隐去。

国王仔细打量，见鱼儿都被烧得枯如木炭，不禁震惊，说道：“不能对
这样的事沉默不问，这鱼必然有奇特的遭遇。”于是他下令传渔翁进宫，问
道：“该死的渔翁，你从哪里打来这种奇特的鱼？”
“从城外山谷中的一个湖里打来的。”
“由这里去有多远？”
“启禀陛下，大约半小时的路程。”
听了渔翁的话，国王感到惊奇。他急于想弄清楚其中的隐情，便传令
部下，立刻整装出发。于是，国王的人马浩浩荡荡、旗帜鲜明地开出城去。
渔翁在前面领路。他们经过郊区，爬过山岭，一直来到广阔的山谷中。只见
湖泊水清见底，群山围绕，里面有红、白、黄、蓝四色鱼游弋，人人都感到
惊奇，因为他们从未见过这样的景象，所有人都不曾见过这个湖泊。国王问
那些年纪大些的人，他们也都说：
“我们平生从未见过这个湖泊呢。

国王说：“以安拉的名义起誓，我要把湖和鱼的来历弄清楚，才肯回王
宫去。”于是他吩咐部下，依山扎营，并对那位精明强干、博学多智、经验
丰富的宰相说：“今天夜里我想一个人静静地躲在帐中，无论公侯将相、侍
从仆役，一律挡驾。告诉他们，说我身体不好，不能接见，不许把我的真实
意图透露给任何人。”
宰相遵照命令，小心翼翼地守在帐外。
国王换上便装，佩上宝剑，悄悄离开营帐，趁着夜色爬上高山。他一
直跋涉到天明，并继续顶着炎热，不顾疲劳，连续走了一昼夜。第二天又走
了一昼夜，到天亮时，发现远方有一线黑影，他十分高兴，说道：
“也许我能遇到一个可以把湖和鱼的来历告诉我的人吧。”
那线黑影原来是一座黑石建筑的宫殿，两扇大门，一开一闭。
国王高高兴兴地来到门前，轻轻地敲门，却不见回音。他第二次第三
次再敲，仍然没有人答应。他又猛烈地敲了一会，还是没有人答应。他想：
“毫无疑问，这一定是一所空房。”于是他鼓起勇气，闯进大门，来到廊下，
高声喊道：
“住在屋里的人啊！我是一个异乡人。我路过这里，你们有什么食物，
可以给我充饥吗？”他连喊了三四遍，仍然没有人答应。

他鼓足勇气，抖擞精神，直闯入堂屋。屋里空空荡荡，却布置得井然
有序，一切陈设都是丝绸的，非常富丽，地下铺着光闪闪的地毯，窗前挂着
绣花的帷帘，四间拱形大厅环抱着一个宽敞的院落，院中有石凳和喷水池，
池边蹲着四个金色的狮子，口里喷出珍珠般的清水，院中养着鸣禽，空中张
着金网网住群鸟。此地景象令人纳闷，却没有一个人来和国王交谈。奇怪的
山岳、湖泊、四色鱼和宫殿，国王即惊奇又闷气。
没奈何，他颓然坐在门前，低头沉思。这时候，他突然听到一声忧郁
的叹息声。声音吟道：
“我藏起你那里的一切，
你却暴露自己。
瞌睡从我眼里逝去，
换来了失眠。
……”

国王应声站了起来，朝里望去，见大厅门上挂着帘幕。他伸手掀开帘
幕，一个青年坐在幕后的一张床上，床有一尺多高。这青年是一个眉清目秀、
光彩夺目而且身段标致的青年，正是：
乌发粉面的俊逸青年，
昼夜出现在人前。
不可否认他腮上的黑痣，
秋牡丹都有一粒黑子呢。
国王一见青年，欣喜若狂，向他问好。
那个青年身体端坐着，穿一件埃及式的金线绣花袍，戴珍珠王冠，然
而眉目间却锁满忧愁。他彬彬有礼地向国王还礼，接着说道：“我因为残疾，
不能起身迎接你，请原谅我吧。”
“青年人，用不着客气，现在我是你的客人了。我是为了一桩重要的事
情到你这儿来的。你能把这里的湖泊、四色鱼和这座宫殿的来历告诉我吗？
我想知道，你为什么一个人住在这里？为什么这样悲哀痛苦？”
青年人听了国王的话，眼泪扑簌簌地流下，忍不住伤感地吟道：
“梦沉沉的人啊，
时代的主宰叫多少人倒下，
又有多少人站起来。
……
把一切托付给人类的主宰，
撇开仇恨，
不用追溯：
‘已经消逝了的，为什么这样演变？因为啊，命运是一切的根源。”
听了这一切，国王感到奇怪，问道：“青年人，你为什么伤心哭泣？”
“我的遭遇使我怎能不伤心呢！”他撩开袍服，让国王看他的下半身。原
来这青年从腰到脚，半截身体全都化为石头了，只是上半身还有知觉。

国王看到这种情况，不禁悲从中来，长吁短叹着：“青年人，你把新愁
加在我的旧伤上了。我原来是为了打听四色鱼才到这儿来，可是现在除了鱼
的情况外，又要了解你了。毫无办法，只盼万能之神安拉援助了。青年人，
请把你的遭遇告诉我吧。”
“我会告诉你的。”
“我正听着，你说吧。”
“我自己和四色鱼有着一段离奇古怪的经历呢，如果把它记录下来，对
于后人倒是很好的训诫呢。”
“这是怎么一回事呀？”

《着魔青年的遭遇》
先生，你要知道，先父曾是这个叫做“黑岛”的国家的国王，叫哈穆
德。黑岛的四周群山环绕。先父执政七十年，他死后，由我继承了王位，并
娶了我叔父的女儿。我们情投意合，相亲相爱，她敬爱我，以至看不见我就不思饮食。这样的生活，持续了整整五个年头。
一天，她去澡堂沐浴，我吩咐厨师赶快准备晚餐，以便她回来时一同
享用。当时我在这座宫殿里消息，两个宫女分别坐在床头床尾伺候。由于妻
子不在身边，我感到情绪不宁，躺在床上，辗转难眠，只是闭目养神。两个
宫女以为我睡熟了，便闲谈起来。我听见坐在床头的那个宫女说：
“买斯，我们的主人可怜极了！他跟我们这个魔法师太太一起生活，真
是糟蹋青春呀。”
“是啊，愿安拉惩罚这个邪恶的女人！”坐在床尾的宫女说，“我们主人
这样青春年少，怎么会娶了这样一个女人为妻呢？”
“主人昏庸极了，根本就不管束她。”
“该死的你呀！主人如果知道她的情况的话，还能不过问吗？她是背着
主人在胡闹呀。主人每天睡前喝酒，她把麻醉剂放在酒里，主人喝了就会昏迷过去，
当然不知道她到哪里去了，做了些什么事，也不知道她从哪里回来。她衣冠
楚楚，打扮起来，溜出去，直到清晨才回来，然后她点燃焚香，在主人鼻前
一熏，主人才会清醒过来呢。”
听到宫女的谈话，我又急又气，脸都黑了。

傍晚，我妻子从澡堂沐浴回来，我们摆出饭菜，一块儿吃喝。饭后我
们坐着闲谈了一阵。天晚了，我照往日的习惯收拾着准备睡觉。我妻子一如
往常，吩咐仆人给我拿来酒，亲手递给我。我接过酒后，暗暗地倒掉，然后
装做昏迷过去的样子，倒在床上，拉过被子盖上，仿佛已经入睡。这时，我
听见我妻子自言自语地说道：
“睡你的觉吧，再不要起来了。我讨厌你，尤其是你的形象。我已经厌
倦你了，我不知道还要忍耐多久，安拉才来收走你的灵魂，叫你死去。”
她说完，从容地换上华装丽服，涂脂抹粉，打扮起来，然后，她拿了
我的宝剑，开门出去了。
我立即跳下床，跟踪我妻子出门去。只见她出了宫门，穿过一条条街
巷，到了城门下，口中念念有词地咕噜了些什么，铁锁立即自己掉了下来，
城门就开了。她溜出城去，我悄悄地跟着她，一路追去，竟走到一群土丘中。
土丘中矗立着一座堡垒，堡垒中有一间砖砌的圆顶屋子。我跟进去，爬上圆
屋顶监视她。原来她是来会住在屋中的一个黑奴的。这个黑奴的双唇合成一
条线，朝外突出来，穿一身污秽的衣服，斜身躺在一堆甘蔗叶上。

我妻子跪在黑奴面前，吻了地面，黑奴这才抬起头，骂道：
“你这个该死的家伙，为什么耽搁这么久？”
“我的主人哟！你不知道，我和我的堂兄结过婚的呀？不过我讨厌他，
不愿意跟他一块儿生活。要不是考虑你的安全，我一定会在日出之前毁灭他
的城市，叫猫头鹰和乌鸦四处叫嚣，让狐狼成群结队，并且把城中的石头全
搬到戈府山去。”
“该死的家伙呀，你还敢说谎欺骗我吗？以黑人英雄的名义起誓，我们
黑人的豪气比你们白人可强多啦。从今以后，你还要耽搁迟延、扭捏作态，
我发誓跟你断绝来往，你这个肮脏、下贱、可鄙的家伙，竟然随意玩弄我。”
看见这样的情景，听了这种谈话，当时我气得昏头胀脑，整个宇宙似
乎都变黑暗了，我仿佛灵魂出窍。
当时我妻子一直站在黑奴面前哭泣，卑躬屈膝地苦苦哀求：“我的主人
哟！要是你恼恨我，那还有谁怜惜我呢？要是你遗弃我，还有谁收容我呢？”
她悲哀哭泣着，直到黑人饶恕了她，才欢跃起来，说道：
“我的主人哟！你这里有什么赏赐给我吃的吗？”
“你去打开那个铜盆吧，”黑人说，“里面有煮熟了的老鼠骨头，你拿来
啃吧，罐里有剩汤，去拿来喝吧！”我妻子果然按他的吩咐，啃了骨头，喝
了残汤，然后洗手漱口。

我看了我妻子的卑鄙行为，终于认定她是一个邪恶的人，气得想自杀。
我蹑手蹑脚地从屋顶溜下来，闯进屋去，拿起妻子带来的那把宝剑，抽了出
来。当时我怒火中烧，一剑砍在黑奴的脖子上，以为已经结果了他的性命。
我执剑的时候，本打算砍断那黑奴脖上的静脉和动脉血管的，但却只
砍伤了他的皮肉和喉管。当时他一个劲地喘粗气，我认为他活不了了。这时，
我妻子却趁机逃掉了，她并不知道是我干的。
我把宝剑插回鞘，急忙回城，来到宫中，然后斜身躺在床上睡下。
清晨，我妻子把我叫醒。只见她剪短了头发，穿着一身丧服，对我说：
“哥哥啊！我这样做，请别责备我吧，因为我母亲病逝了，父亲又战死沙场，
两个兄弟，一个被毒蝎螫死，另一个却被噎死。我遭遇了这样悲惨的事，应
该哀悼守孝呢。”
“我不反对你，”我平心静气地对她说：“你喜欢怎样就怎样吧。”
从此她终日悲哀，向隅而泣，埋头守孝。