<一千零一夜> [复制链接]

渔翁脱下衣服，潜到水里，摸索努力了一番，终于把网从海底弄出来。
打开一看，这回里面是个胆形的黄铜瓶。瓶口用锡封住，锡上印着苏里曼·本·达
伍德①的印章。
望着胆瓶，渔翁喜笑颜开地自语道：“这个瓶儿拿到市上，准可以卖十
个金币呢。”
他抱起胆瓶摇了一摇，胆瓶很沉，里面似乎装满了东西。他自言自语
地说道：“这个瓶里到底装的是什么？凭安拉的名义起誓，我要打开看个清
楚，然后再拿到市上去卖。”他抽出身上的小刀，慢慢剥去瓶口的锡，然后
把瓶倒过来，握着瓶颈摇了几摇，以便把里面的东西倒出来。可却什么东西
都没有，渔翁感到非常奇怪。

等了一会，瓶中冒出一股青烟，飘飘荡荡地升到空中，继而弥漫在大
地上，逐渐又收缩成一团，这股青烟最后凝聚成一个魔鬼。他披头散发，身
高如山，站在渔翁面前：堡垒似的头颅，铁叉似的手臂，桅杆似的双腿，山
洞似的大嘴，石头似的牙齿，喇叭似的鼻孔，灯笼似的眼睛，奇形怪状，既
凶恶又丑陋。
渔翁被这个魔鬼的怪样子吓得全身发抖，磕着牙齿，口干舌燥，哆哆
嗦嗦，呆呆地不知怎么办了。一会儿，他听见魔鬼说道：“安拉是唯一的主
宰，苏里曼是他的信徒。安拉的使者呀！我再也不敢违背你的旨令了。饶恕
我吧。”
“你这个叛徒！你说苏里曼是安拉的信徒。”渔翁道：“苏里曼已经过世
一千八百年了，现在已是苏里曼身后的末世纪了。你这奇形的魔鬼怎么会钻
在瓶里呢？告诉我吧。”
“安拉是唯一的主宰！渔翁，我给你报个喜吧。”
“你要给我报什么喜？”
“什么喜？我要马上狠狠地杀死你呀。”
“我把你从海里打捞到陆地上，从胆瓶中释放出来，救了你一命，你为什么要杀我？难道我救你犯了什么罪过吗？”
“告诉我吧，你希望选择什么死法？希望我用什么方法处死你？”
“我到底犯了什么罪，你要这样对待我呢？”
“渔翁，你听一听我的故事，就会明白了。”
“说吧，告诉我吧，难道我的灵魂沉到脚底下去了？”

“渔翁，你要知道，我本是邪恶异端的天神，无恶不作，曾与大圣苏里
曼·本·达伍德作对，违背他的教化，因而触怒了他。他派宰相白鲁海亚把我
捉了去。当时大圣苏里曼劝我皈依他的教化，可是我不肯，于是他吩咐拿这
个胆瓶来，把我禁锢起来，用锡封了口，盖上印，然后命令神们把我投进海
里，不得出头。
我在海中沉闷地度日。第一个世纪的时候，我私下想道：‘谁要是在这
一百年里解救我，我会报答他，用我的能力使他终身荣华富贵。’可是一百
年过去了，没有人来救我；第二个世纪，我说道：‘谁要是在这个世纪解救
了我，我会用我的能力，替他开发地下的宝藏。’可仍然没有人来救我；第
三个世纪，我想：‘谁要是在这个世纪解救我，我会报答他，满足他的三个
愿望。’如此，整整过了四百年，始终没有人来救我。这时候我非常生气，
发誓道：‘谁要是在这个时候来解救我，我要杀死他，不过我可以让他选择
死法。’而你却正是在这个时候救了我，因此我要杀死你，但我让你自己选
择死的方式。”

“啊！天啊！我怎么会在这个日子来解救你呀！请你饶恕我吧。你不杀
我，万能之神安拉会饶恕你。他会帮助你战胜你的仇人呢。”
“我非杀你不可！告诉我吧，你希望怎么死？”
“我救了你的命，难道你就不能看这点情面饶了我吗？”
“正因为你救了我，我才要杀你哩。”
“魔爷，我好心对待你，你却这样报答我？唉！古人的话确实是正确的：
我们对他们做了好事，
他们却以怨报德。
用我的生命起誓啊，
这是娼妓的行为。
对不该行善的人行善，
结局将像保护豺狼一样悲哀。”
“别多说了！你是非死不可的。”
渔翁绝望之余，心想：“他不过是个魔鬼，而我是堂堂的人类。万能之
神安拉给了我人的智慧，我应该用计谋对付他呀，我将以计谋和理智，压倒
他的妖气。”于是他对魔鬼说：“你真的一定要杀我吗？”
“不错。”
“我以万能之神安拉的名义求你，我来问你一件事，你必须说实话。”
魔鬼一听安拉的大名，顿时惊惶失措，颤抖不已，说道：“好的，你问
吧，说简单些。”
“当初你是住在这个胆瓶里的，这真是奇怪极了。这个胆瓶，按理说它
连你的一只手也容纳不了，更容纳不了你的一条腿，它是怎样容纳你这样庞
大的身体的呢？”
“你不相信当初我就在这个瓶子里蚂？”
“我没有亲眼看见，绝对难以相信。”

这时候魔鬼就得意起来，他摇身变为青烟，逐渐缩成一缕，慢慢地钻
进了胆瓶。
渔翁等到青烟全都进入瓶中，就迅速拾起盖着印的锡封，塞住瓶口，
然后大声说：“告诉我吧，魔鬼，你希望怎么死法？现在我决心把你扔到海
里，并且要盖间房子，在这里住下，从此不让人们在这块海面打鱼。我要告
诉人们，这里有个魔鬼，谁把他从海里打捞出来，就必须自己选择死亡的方
法，被他杀害。”
魔鬼的身体禁锢在瓶中，要脱身而出，却被苏里曼的印章挡住，无法
再回到外面来，这才知道自己受了渔翁的骗，惊惶之余，他说道：
“渔翁，我是跟你开玩笑的。”
“下流无耻的魔鬼呀！你这样说谎真是可笑。”渔翁把胆瓶拿到岸边，准
备扔到海里去。
“不，我不敢说谎。”魔鬼尽量表示谦和，说好话，继而问道：“渔翁，
你打算怎么处置我呢？”
“我要把你扔到海里。如果说你在海里才住了一千八百年，那么这回你
会住到世界末日的。我对你说过，如果你不杀我，安拉会宽恕你，帮助你战
胜仇敌，你却不听我的劝，非以怨报德不可。如今安拉叫你落到我手里，我
就绝不会跟你讲仁慈了。”
“饶了我吧，让我好好地报答你。”
“该死的魔鬼哟！你还想欺骗我呀。假若你不存心危害我，万能之神安
拉一定会饶恕你的。可是你一心一意要害我，我当然要把你装入胆瓶，抛入
大海，闷死你呀！”
魔鬼哀求道：“凭安拉的名义，你不能这样做！我虽然做了违背良心的
事，但你是善良的人类呀，你应该原谅我。古人说得好：作恶者以怨报德，
他的坏行为将使他自食其果。”

“你别说了，我一定要把你投入海里，让你永远没有出头之日。当初我
那样对你苦苦哀求，低声下气，你却一定要杀我。我解救了你，救了你一命，
你却以怨报德，非杀我不可，可见你是坏透了。我不仅要把你扔进大海，而
且要把你的坏行为告诉人们，让人们警惕，免得一旦打捞着你时，犯和我一
样的错误。我要叫你永生永世，沉入海底，遭受种种痛苦，直到世界末日。”
“渔翁，放我出来吧。这正是你讲仁义的机会呢。我向你赌咒，今后我
绝不危害你，而且还要给你一样东西，它能使你发财致富。”
渔翁终于被魔鬼说动，接受了魔鬼的要求，他们约定：渔翁释放魔鬼，
魔鬼不可危害渔翁，而且要以他的能力报答渔翁。
魔鬼以安拉的大名发过誓，渔翁终于相信了他。渔翁打开瓶口，那一
股青烟又从瓶中冒了出来，飘飘荡荡地升到空中，逐渐汇集起来，变成那个
狰狞的魔鬼。魔鬼一脱离胆瓶，立即一脚把胆瓶踢到了海中。
渔翁见魔鬼把胆瓶踢到海中，吃了一惊，认为这回自己非受害不可了，
暗自叹道：“这不是好兆头呀！”继而他鼓起勇气说：“魔爷，安拉说过：‘你
应践约，因为约言将是要受审查的。’你同我有约在先，发誓不欺骗我，你
不违约，安拉就不会惩罚你。因为安拉尽管宽容，却从不疏忽大意。”
魔鬼哈哈大笑起来。
笑毕，他拔脚向前走，边走边说道：“渔翁，跟我来吧。”

渔翁和四色鱼
渔翁颤颤兢兢地跟在魔鬼后面，他不相信自己能够脱险。他们径直向
前，经过一片片郊区，越过一座座山岭，来到一处宽阔的山谷，谷底有一个
清澈的湖泊。
魔鬼涉水入湖，对渔翁说：“随我来吧。”于是渔翁跟着魔鬼下湖。
魔鬼站在下边，吩咐他张网打鱼。渔翁低头一看，只见湖底游着白、
红、蓝、黄四色鱼儿，不觉异常惊讶。于是取下网，撒在湖中，一网下来，
打了四尾鱼，正好每种颜色的鱼各一尾。
渔翁看着网中的鱼，感到十分高兴。
魔鬼对他说：“渔翁，你回去的时候，把鱼送到宫中，献给国王，他会
使你发财致富的。以安拉的名义起誓，现在我只能用这个方法报答你，请原
谅吧。我沉在海中足足等了一千八百年，才得见天日，应该报答你。今后你
每天只消来湖中打一网鱼给国王，不要贪心。
现在，安拉会保佑你的。”
魔鬼说罢，一顿足，地面裂开，便陷进去不见了。

渔翁带着四尾鱼回城，一路上想着跟魔鬼打交道的经过，感到十分离
奇。
他回到家中，取了个钵盂，装满一钵水，把鱼放入钵中。鱼儿得水，
活跃起来，在钵中游来游去。他按照魔鬼的吩咐，用头顶着钵盂，送鱼进宫。
国王看了渔翁进贡的四色鱼，非常惊奇，他可是生平头一次看见这种鱼。他
吩咐宰相：“把这几尾鱼交给女厨子，让她认真煎吧。”
原来宫中有个善于烹调的女奴，是三天前希腊国王当礼物送来的，国
王还不知道她的本领。他让女厨子煎鱼，以便试验她的手艺。
宰相把鱼带到厨房，交给女厨子，说道：“今天有人送来四尾鱼，献给
国王，主上希望你展露你的技艺，认真烹饪出来，让国王愉快地享受吧。”
宰相吩咐完后，回到国王面前。国王命令他赏渔翁四十个金币，宰相
遵命赏赐渔翁。渔翁领到赏钱，高兴万分，踉跄着跑回家中，快乐得一会儿
坐下，一会儿站起，还以为自己是在梦中。他用赏钱买了生活必需物品。
当天夜里，渔翁全家欢乐地过了一夜。

宫中的那个女厨子按国王的旨意，动手将鱼剖洗干净，支上煎锅，然
后把鱼放入锅中去煎。煎完了一面，她开始翻鱼，准备煎第二面。这时，厨
房一边的墙壁突然裂开一条口子，里面走出来一位十分美丽动人的妙龄女
郎，女郎身披一条蓝色绢织的围巾，戴着漂亮的耳环，臂上戴着手镯，指上
戴着珍稀的宝石戒指，手中握着一根藤杖。
女郎把藤杖的一头戳入煎锅，说道：“鱼啊！还记得旧约吗？”
女厨子被这种情景吓得昏了过去。女郎一次又一次重复她的问话。这
时，煎锅中的鱼儿突然一齐抬起头来，清楚响亮地回答道：
“是的，是的。”接着吟道：
“你若反目，
我们也反目；
你若履约，
我们也履约；
你若抛弃誓言，
我们也奉陪着。”
鱼儿吟罢，女郎用藤杖一下掀翻煎锅，又从墙缝走回原来的地方，接
着厨房的墙壁便合拢，恢复了原状。

女厨子慢慢苏醒过来，睁眼一看，四尾鱼全都烧焦了，枯如木炭。她
吃惊之余，叹道：“第一次出征，枪杆却先折断了。”她又急又气，又昏了过
去。
这时候，宰相来到厨房，见女厨子昏迷得不省人事，便用脚踢了她一
下。女厨子醒过来，哭泣着，把事情的原委详细地告诉宰相。宰相听了，感
到惊奇，说道：“这真是一桩奇怪的事情呢。”
于是他立刻派人把渔翁叫来，大声喝道：“渔翁！把你上次送来的那种
鱼儿给我再拿四尾来。”
渔翁来到湖中，下了网，又打了同样的四尾鱼，惶惶恐恐地送进宫来。
宰相又一次把鱼送到厨房里，仍然给女厨子，说道：“当着我的面煎吧，让
我亲眼看看这种怪事。”
女厨子把鱼剖洗干净，架上煎锅，把鱼放在锅里。这一次才刚开始煎
鱼，墙壁马上裂开了，那个女郎又出现在他们面前，她的那种打扮和手中握
的藤杖都与第一次一模一样。她把藤杖戳在锅里，说道：
“鱼啊！还记得旧约吗？”
随着女郎的声音，锅里的鱼一齐抬起头来，吟道：
“你若反目，
我们也反目；
你若履约，
我们也履约；
你若抛弃誓言，
我们也奉陪着。”
女郎听罢，用藤杖掀翻煎锅，又回到原来的地方，墙壁马上合拢，恢
复了原状。