和NPC、怪物名字有关的装备
ACT1：
Gheed：基德（可以赌博的商人）
Gheed's Fortune：基德的运气（暗金超大型护身符） （给汉化成了“吉黑得的运气”）
Blood Raven：血乌（墓地的头头，开始比较难对付）
Blood Raven's Charge：血乌的袭击（女族长之弓），这把弓带有5 级的Revive（怪物复活，怪不得血乌能一个劲的从地底下召僵尸）
Stoneraven：石乌鸦（女族长之矛）
Raven Frost：乌鸦之霜（戒指）
Cain：凯恩
Carin Shard：凯恩碎片（死灵法师专用法杖），以前一直以为是一回事，仔细看是Cain和Carin（汉化的结果）
Griswold：格瑞斯华尔德（1代里的铁匠，在2代中你可以在崔斯特瑞姆--救凯恩的那个地方--见到他，又胖又笨走的又慢还被诅咒了）
Griswold's Edge：格瑞斯华尔德的锐利（阔剑）
Griswold's Legacy：格瑞斯华尔德的传奇（圣骑士绿色套装总称）：
Griswold's Redemption，格瑞斯华尔德的救赎（神使之杖）；
Griswold's Heart，格瑞斯华尔德之心(华丽战甲）；
Griswold's Valor，格瑞斯华尔德的勇气（头冠）；
Griswold's Honor，格瑞斯华尔德荣耀（旋风盾）。
总结，穿这么好的一身装备最后还是……可惜啊
//这是铁匠制作的套装才对
Andariel：安达利尔
Andariel's Visage：安达利尔的面貌（恶魔头盖骨） 减抗火减得厉害，怪不得烧两下就死。
ACT2：
Atma：亚特玛
Atma's Wai：亚特玛的哭喊（凹纹战甲）
Atma's Scarab：亚特玛的圣甲虫（项链）
有一个传说，带上亚特玛的哭喊和亚特玛的圣甲虫，去ACT2完成第一个任务后和亚特玛谈话，她会帮你把圣甲虫镶到甲上，成为一件亚特玛的思念(新的暗金甲)……
Lysander：雷山德
Lycander's Flank：雷山德的侧腹（祭奠之长矛）
Lycander's Aim：雷山德的指标（祭奠之弓）
Radament：罗达门特（下水道的头头）
Radament's Sphere：罗达门特之球体（古代之盾）
Saracen：萨拉森（就是神秘庇护所里的召唤者）
Saracen's Chance：萨拉森的机会（项链）
Duriel：都瑞尔（大虫子，每一个第一次遇到它都感觉很棘手）
Duriel's Shell：都瑞尔的壳（护胸甲）
Tyrael：泰瑞尔
Tyrael's Might：泰瑞尔的力量（神圣盔甲），想想为什么只有巴尔才能掉？泰瑞尔是在哪里被逮住的？那里原来又囚禁着谁？
//原来泰瑞尔曾经被baal扒光了，才被绑起来。另据不可靠消息，他用的剑士光之军刀
Tal Rasha：塔拉夏
Tal Rasha's Wrappings：塔拉夏的外袍（法师绿色套装总称）：
Tal Rasha's Lidless Eye，塔拉夏的警戒之眼（涡流水晶）；
Tal Rasha's Guardianship，塔拉夏的守护（漆甲）；
Tal Rasha's Fine-Spun Cloth，塔拉夏的织细衣服（织网腰带）；
Tal Rasha's Horadric Crest，塔拉夏的赫拉迪克纹章（死亡面具）；
Tal Rasha's Adjudication，塔拉夏的判决（项链）
ACT3：
Natalya：娜塔亚
Natalya's Odium：娜塔亚的非难（刺客绿色套装总称）：
Natalya's Mark，娜塔亚的标记（近身剪）；
Natalya's Shadow，娜塔亚的影子（甲壳虫鳞甲）；
Natalya's Soul，娜塔亚的灵魂（织网之靴）；
Natalya's Totem，娜塔亚的图腾（残酷头盔）。
一直搞不懂她来库拉斯特做什么，说要消灭墨菲斯托，到最后也没露两手，美其名曰：我很想加入你们，但我要继续等消息。不过她穿的披风很有形，刺客穿齐套装要是跟她一样就好了。
Ormus：奥墨斯
Ormus' Robes：奥墨斯的长袍（灰幕寿衣）
Bartuc：巴特克
Bartuc's Vut-Throat：巴特克的猛击（巨鹰爪），一直不理解，巴特克看外表应该和最高评议员长老--邪恶之手伊梅斯特、冰拳托克、火焰之指吉列布、火花布瑞姆、龙手马弗、空虚之指维恩是一样的，当他们还是人类的时候他们应该是法师才对啊？可是，这个明明是爪子……
//巴特克估计是个刺客，刺客也能是法师。而且巴特克常年和他的兄弟战斗，使用法师杀手的装备也很正常
ACT4：
Izual：衣卒尔
没有以他名字命名的装备，但是据说，衣卒尔成为堕落天使是因为他单枪匹马杀向地狱熔炉，寡不敌众被俘，他那时拿的武器就是）-- AzureWrath 碧蓝怒火（水晶剑，和光之军刀幻化之刃外表一样）（属性相当的差，怪不得会被逮住
//diablo：影之牙。可惜是个半成品
ACT5：
Malah：玛拉
Mara's Kaleidoscope：马拉的万花筒（项链），此马拉非毕马拉（汉化，又是汉化的原因）
Arreat：亚瑞特
Arreat's Face：亚尔特面容（杀手防护面具）（好像没什么关系）
题外话：暗黑游戏中的怪物是没有龙的。但装备中有五样是和龙有关的……
一样是塔格奥套装；
第二样是魔龙的非难(暗金盾)。这里的魔龙，英文原名是Tiamat，是巴比伦神话中的混沌海洋之龙；
第三样是守护龙神(暗金斧)，原名是Naga，是印度神话里的龙神，就是天龙八部里的一部：龙。其实翻译过来应该是蛇神那加；
第四样是夜翼面纱(暗金头盔)，是一条冰龙，化成人形后是绝色的冷艳美女；
猜猜第五样是什么？是一根叫张龙的超级烂矛，据说是一个姓张的中国人用的，因为功夫很好，绰号就叫龙。
//这个又翻译错了，应该是韩语：龙枪长矛。不是张龙-_-;
题外话的题外话：暗黑中有很多中国来的名字！比如“巧工弩”，原文是Chu-Ko-Nu，正确的翻译是“诸葛弩”。
题外话的题外话的题外话：暗黑的汉化真的很烂！比如有一个叫Wormskull的头盔，应该是“蠕虫头骨”，却被翻译成了“温暖骷髅”……翻译的人一定是把Worm错看成Warm了……
[ 此贴被mpal在2010-03-21 22:58重新编辑 ]
