"六角之火"-波斯之刃(Hexfire)"hex"这边应该是巫术里的迷惑的意思...所以应该是"迷惑之火"
还有一种说法：
六角之火hexfire，从词义上来说完全吻合，hex-是“六……”的词根，说到六让我联想到以色列的国旗——六芒星，作为耶稣诞生之国，以色列是正教徒的神圣之国，而代表以色列的标志也是——六芒星往往是神圣和祝福的含义。相对的，五芒星则是恶魔的象征，这一点在游戏里就可以看出。
当然这一切是在犹太教义尚未被歪曲的早期，到了清剿女巫的时代，就连六芒星也堕落为邪术的象征，反正不管是什么星，最终都成为恶魔的东西了。神圣的祈祷被误认为是邪恶的诅咒，那么也就是说，hexfire实际上应该是神圣的东西，因为在Diablo的世界观里，恶魔用的是五芒星。
且看hexfire的属性：
+140-160% Enhanced Damage (varies)
Adds 35-40 Damage
+3 To Fire Skills
Level 6 Hydra (36 Charges)
Ignore Target's Defense
Fire Resist +25%
10% To Maximum Fire Resist
除了火焰攻击的强化之外，它还特意提供了火系的抗性和最大抗性，由此可见，它只祝福自己而不诅咒敌人（如果诅咒敌人的话应该减敌人的抗性，不过这么一来它就更值钱了……）因此我觉得与其认为这里的hex是邪恶的代称，不如理解为是神圣的含义，hexfire，神圣火焰，这样更像回事吧
[ 此贴被mpal在2010-02-28 08:18重新编辑 ]
