教父 the god father [复制链接]

    纸包里装的钱肯定比别的任何人送的都要多。布拉西考虑了好几个小时才决定了这个数
目，他心里曾反复同别的客人所可能送的数目加以比较。他就是要用最疏财仗义的方式来表
示他的最大敬意；这就是他亲自把钱包送给老头子的原因，这一笨拙行为老头子只字未提。
他只说了一句悦耳中听的表示感激的话。黑根看到路加·布拉西脸上原来的凶神的面目不见
了，由于自呜得意而显得眉飞色舞。黑根站在门口把门拉开，布拉西吻了一下老头子的手，
然后出去了。黑根小心谨慎地向布拉西友好地笑了一下，布拉西把他那小牛肉色的嘴唇礼貌
地一噘，表示感谢。

  当门关上之后，考利昂老头子如释重负似地轻轻叹了一口气。布拉西是世界上唯一能使
他神经紧张的人。这个人就像一种盲目的力量，是不会真正屈服于控制的。对待他必须像对
待炸药一样地小心谨慎。老头子耸耸肩。即使炸药，在必要的时候也可以让它爆炸而不造成
损害。他看了看黑根，像是在问什么：

    “勃纳瑟拉就是最后一个了吗？”

    黑根点了点头。考利昂老头子深思地皱起眉头，说：“慢一点带他进来，先给我把桑迪
诺找来，好让他学点东西。”

  黑根在外面花园里跑来跑去，急躁地寻找桑儿·考利昂。他告诉勃纳瑟拉再耐心等一
等，然后就走到迈克尔·考利昂和他的女朋友那边去了。

    “您刚才看到过桑儿吗？”他问。

    迈克尔摇摇头。活见鬼，黑根想，要是桑儿在这个时候跟伴娘搞上了，那可真要惹出大
乱子的。他的妻子，那个年轻姑娘的父母，要是他们知道了，闹起来，那简直就是一场灾
祸。他焦躁不安地来到楼房的大门口。差不多在半个小时以前他曾看到桑儿进了大门，现在
却不见了。

  恺·亚当姆斯看到黑根进了大门，就问迈克尔·考利昂：“他是谁？你介绍他的时候，
好像他是你哥哥，可是他跟你并不同姓，而且他看上去显然不是意大利人。”

    “汤姆从十二岁起就一直住在我家，”迈克尔说，“他父母早死了，他眼睛受了严重感
染，在大街小巷到处流浪。一天夜里桑儿把他领到我家，他就住下来了。他也没个去处。他
一直住在我家，直到结婚才另立门户。”

  “这真是传奇式的故事，”她说，“你爸爸肯定是个热情的人。他自己已经有那么多的
子女还收养那样的人。”

    迈克尔没有指出意大利侨民认为四个子女并不算多。他只是说：“汤姆不是收养的，而
只是住在我们家而已。”

    “哦！”恺叹了一声，然后好奇地问道：“那么干吗不收养他呢？”

    迈克尔哈哈大笑起来：“因为我爸爸说过，要汤姆改姓有失他的尊严，也有失他亲生父
母的尊严。”

  他们看到黑根像赶鸡一样把桑儿赶进了老头子的办公室，然后向亚美利哥·勃纳瑟拉弯
起手指。

    “他们干吗在今天这样的日子还打扰你爸爸？”恺问。

    迈克尔又哈哈一笑：“他们都知道，按照传统，西西里人在他女儿结婚的日子是不会拒
绝别人提出的任何要求的，而另一方面，任何一个西西里人也不肯白白地放过这样的机
会。”

    璐西·曼琪妮把自己粉红色礼服提高地面，跑上了楼梯，桑儿·考利昂那张浓眉大眼的
丘比特型的脸由于酒所引起的情欲而在绯红中显示出了邪淫的凶相，把她吓了一跳。不过这
星期以来她一直在逗弄他，最终也就是为了这个，她在学院念书时两次恋爱都没有切实感
受，因为那两次恋爱都不到一星期就吹了。她的第二个情人在同她发生口角时曾咕咕哝哝地
埋怨她：“下面那儿大大了。”璐西明白了，从那以后直到学期结束她一直不同男人约会外
出了。

  夏天，在为她最好的朋友康妮·考利昂准备办喜事的时候，璐西听到人们在叽叽咕咕地
议论桑儿。一个星期天下午，在考利昂家厨房，桑儿的妻子桑德拉在闲聊中说得直言不讳。
桑德拉是个粗鲁的、善良的女人，生于意大利，但很小就被带到美国来了。她长得很结实，
乳房很大，结婚五年来已经生了三个孩子。桑德拉同几个娘儿们一道挑逗康妮，说什么洞房
之夜是多么可怕。

  “我的上帝呀，”桑德拉格格地笑着说，“当我第一次看到桑儿的那个东西时，我不禁
大喊救命。当我听到他在同别家姑娘干这种事，我就到教堂去点一根蜡烛。”

    如今，当她沿着楼梯往上跑的时候，一股强大的性欲的激流散到了她的全身。在楼梯
口，桑儿一把抓住她的手，拉着她穿过大厅，走进了一间空卧室，关上门之后，她两腿发软
了。她感到桑儿的嘴凑在她的嘴上，有一股烟草味，很苦涩，她张开嘴，她立即感到他的手
从她的礼服下面伸了上来，听到她的衣服被他的手摸得沙沙作响，又觉得他那热乎乎的大手
伸到了她的两腿之间，扯她的缎子做的紧身短衬裤……

他俩互相偎依着，上气不接下气。

    本来可以多呆一会儿，但是他们听到轻轻的敲门声。桑儿急急忙忙扣上裤子，同时用身
子堵着门，以防别人进来。璐西慌慌张张地理平自己粉红色的衣服，眼睛闪呀闪的，像在找
什么……。然后，他俩听到了汤姆*黑根的声音，轻轻的声音：

    “桑儿，你在里面吗？”

    桑儿放心地松了一口气。他向璐西挤了挤眼：“是，汤姆，有啥事？”

    黑根的声音仍然很低，说：“老头子要你到他的办公室去，马上。”