教父 the god father [复制链接]

  勃纳瑟拉再也说不下去。他哭了，不过他的声音还是很沉静，一直没有过分流露他的感
情。

    考利昂老头子好像是违背自己的意愿似的，做了个表示同情的手势；勃纳瑟拉接着讲，
他的声音充满痛苦，因而也充满了人情。

    “我干吗伤心得哭泣？她是我的生命之光，一个令人爱怜的女儿，一个很漂亮的姑娘。
她原来相信人们，而现在再也不会相信了。她永远也不漂亮了。”

他浑身发抖，那灰黄色的脸变成了可怕的深红色；

    “我以本本分分的美国人的身份去找警察，那两个小子被抓起来了。他们被带到法庭上
受审，罪证确凿，他们也服罪。法官判他们三年徒刑，缓期执行，在判决的当天他们就自由
了。我站在审判室像个被愚弄了的人；那些王八蛋还对着我笑。然后我就对我的老伴说：
‘咱们必须向考利昂老头子寻求正义。’”

  老头子低着头，对这个人的痛苦表示重视，但当他开口说话的时候，他吐出一个个词都
像是尊严受到了冒犯而显得冷酷无情。

    “你原来干吗去找警察？你干吗不一开始就找我？”

    勃纳瑟拉咕咕哝哝他说：“你要我的什么？告诉我你希望要什么。但请你干我所要求你
干的事情。”

他的话里带刺，简直有点傲慢。

    考利昂老头子板起面孔，说：“那是什么意思？”

    勃纳瑟拉向黑根和桑儿·考利昂瞥了一眼，然后摇摇头。老头子仍然在办公桌旁坐着，
他把身子向着殡仪馆老板一倾。勃纳瑟拉踌躇了一下，然后弯下腰，把嘴紧贴着老头子的毛
茸茸的耳朵。考利昂老头子像神甫在忏悔室一样倾听着，凝视着远方，不动感情，态度冷
漠。他们这样站了好久，末了勃纳瑟拉说完了悄悄话才直起身子。老头子抬起头，严肃地打
量着勃纳瑟拉。勃纳瑟拉脸色发红，但毫不畏缩地凝视着他。

  老头子终于开口了：“那，我不能干。你是想入非非了。”

    勃纳瑟拉提高嗓音，清清楚楚他说：“你要什么我给你什么。”

    黑根听到这句话，有点退缩，脑神经一阵紧张。桑儿·考利昂双臂交叉着抱在胸前，他
从窗口回过头第一次注视到室内这一幕戏，冷笑起来。

  考利昂老头子从桌子后面站起身。他依旧不动感情，但是他的声音听上去却像冷冰冰的
死神一样。

    “咱俩互相认识已经好几年了，”他对殡仪馆老板说，“但是直到今天你才来向我请
教，要求帮忙。虽然我老伴是你独生女儿的教母，我并不记得过去你曾邀请过我到你家喝喝
咖啡。咱们还是直话直说吧。你把我的友谊一脚踢开，惟恐受到我的恩惠。”

    勃纳瑟拉咕咕噜噜他说：“那是因为我从前不愿意惹麻烦。”

  老头子把手向上一扬：

    “算了，别说了。你原来认为美国就是天堂。你的生意不错，生活不错，你就认为这个
世界无忧无虑，你高兴怎么享受就怎么享受。你从来都不要忠诚的朋友作为自己的后盾。有
警察保护你，还有法院，你同你的妻小就不会什么亏。你原来就不需要考利昂老头子。好
吧，我伤了感情了，但是我这个人并不把自己的友谊强加于那些不重视友谊的人——那些认
为我无足轻重的人。”

    老头子停下来，对殡仪馆老板礼貌地却又是嘲弄地笑了一下：

    “要是下次你来找我，说什么‘考利昂老头子给我主持正义。’而且，当你提出这个要
求的时候，态度还是不虔恭，你还是不要对我表示友谊的好。你在我女儿结婚的日子到我家
里来，要求我去暗杀别人，你还……”

  说到这里，老头子故意轻蔑地模仿勃纳瑟拉的声音：

    “‘我愿意偿还你任何东西。’我听了并不生气，但是我要问你，我究竟干了些什么，
你竟然对我如此无礼？”

    勃纳瑟拉又痛苦又恐惧，高声说：

    “美国一直对我很好。我要当个好公民。我要我的孩子具有美国风格。”

    老头子“啪”地一下把两手并拢，表示坚决赞成。

  “说得好极了。那，你就没有什么可以埋怨的了。法官有控制权。国家有控制权。当你
到医院去看你女儿的时候，请给她带着鲜花，一盒糖果。这样就可以安慰她。就这样，安下
心来吧。再说，这究竟也算不了什么了不起的大事，那两个男孩子还年轻，血气方刚，而且
其中有一个还是一个势力强大的政客的儿子。算了，亲爱的亚美利哥，你一直老老实实，尽
管你践踏我们的友谊，我还是得承认：我相信勃纳瑟拉的诺言胜过我相信别的任何人的诺
言。因此，我请你答应一句话，你要打消那种疯狂的念头，这种念头与美国风格是不相符合
的。宽容吧，忘掉吧，生活就是充满不幸的呀！”

  老头子这一席按捺着愤怒的话里所包含着的残酷的挖苦及冷嘲热讽，折磨得这位殡仪馆
老板直打哆嗦，六神无主。但是他还是鼓起了勇气，又一次说：

    “我要求你主持正义。”

    考利昂直截了当他说：“法院早就给你主持了正义。”

    勃纳瑟拉摇摇头，固执他说：“不对。人家只给那两个年轻小子主持了‘正义’，而并
没有给我主持正义。”