教父 the god father [复制链接]

黑根对老头子笑了笑：

    “这对纳佐林来说，真是一笔有利可图的投资。一个女婿，面包房里的一个便宜的终身
助手，这一切只花两千美元。”他停了一会儿又问：“我该把这个任务拜托给谁？”

    考利昂老头子皱着眉头在寻思：

    “不要找我们自己的人，不妨拜托给邻区的那个犹大人，把通讯地址改变改变。我想，
如今战争已经过去了，这类问题可能很多。我们应在华盛顿额外安排一些人来处理这类问
题，并设法不要让价格上涨。”黑根在便笺簿里记了一笔：“不找议员娄提库。可试试斐歇
尔。”

  黑根领进来的下一个人，他的问题非常简单。他的名字叫安多尼*寇普拉。他是考利昂
老头子年轻时在火车站调车场一道工作过的老同事的儿子。寇普拉需要五百美元开一家意大
利式烘馅饼店，安装设备和特制炉灶需要一笔押金。不知道什么缘故，也没有去深究，可就
是得不到贷款。老头子把手伸进自己的衣服口袋，随手掏出了一卷支票，钱数还差一点点。
他挤眉弄眼地做了个鬼脸，然后对汤姆·黑根说：

    “借给我一百美元，我星期一到银行取回来后还你。”

  央求者一再声明说四百元就绰绰有余了，但是考利昂老头子却拍拍他的肩膀，抱歉他
说：

    “这，这花钱的婚礼把我一下子也弄得手头拮据了。”

    他把黑根递过来的钱接住，然后连同他原来的那卷支票一道交给了安多尼·寇普拉。

  黑根一言不发，只是赞赏地注视着。老头子经常开导说：如果一个人很慷慨，那么他就
必须把自己的慷慨表现得充满感情。像老头子这样的大人物竟去借别人的钱来转借给像他这
样的小人物，这简直使安多尼·寇普拉感到自己的身价是被过分抬高了。这倒不是因为寇普
拉不知道老头子是个百万富翁，问题的关键在于：究竟有几个百万富翁为了一个穷朋友甘愿
让自己忍受哪怕一小点不方便？

  老头子抬起头，像是在问什么的样子。黑根说：“有个人叫路加·布拉西，他没排在名
单上，但是也想见见你。他认为公开谈是不可以的，反正他要求当面向你表示祝贺。”

    老头子第一次显出了愉快的神色。他的答复拐弯抹角。他反问道：“这，有必要吗？”

    黑根耸耸肩：“你比我更了解他嘛。不过，他对你请他来参加婚礼，心里非常感激，他
原来没有料到。我想，他是来向你表示感激的。”

考利昂老头子点点头，做了个手势让他把路加·布拉西带到他跟前来。

    在花园里，恺·亚当姆斯对路加·布拉西那张凶相毕露的脸感到很惊奇。她问起他的过
去。迈克尔把恺带来参加婚礼，目的也就是让她慢慢地，或者不经过太大的震惊，了解他父
亲的真实情况。但是，到目前，她似乎只把老头子看作是稍稍不那么本分的普通商人。迈克
尔决定间接地把部分实情告诉她。他解释说，路加·布拉西是美国东部地下世界最可怕的人
物之一。据说，他的主要才能就在于能够独自一个人完成谋杀任务，不要同伙帮忙，而且干
得干净利落。迈克尔做了个鬼脸，说：“我也说不清这些说法究竟是真是假。我只知道，他
对我爸爸实在够朋友。”

这一下，恺才开始醒悟。她将信将疑地问道：“你言外之意是不是在说，像那样一个人
竟然也为你爸爸效力？”

    他想，这真是活见鬼。他开门见山他说：“差不多在十五年前，有几个人想把我爸爸的
橄榄油进口生意夺过去。他们拼命要干掉他，而且险些儿真的把他干掉了。路加·布拉西就
跟踪追击，主动找他们。结果，两星期之内他就干掉了六个。这一下就把那次有名的橄榄油
之战结束了。”

    他笑了，仿佛他刚才讲的是个笑话。

    她不禁毛骨悚然：“你的意思是说你爸爸给坏人用枪打过？”

    “那是十五年前的事了，”迈克尔说，“从那以后，一切都平安无事。”他担心自己刚
才说的话太过火了。

  “你在想方设法吓我，”恺说，“你就是不想跟我结婚。”她对他笑了笑，并用胳膊弯
子捅了捅他的肋骨。“你倒非常聪明。”

    迈克尔对她笑了笑。“我是要你考虑考虑这个问题，”他说。

    “他真的干掉了六个？”恺问。

    “报纸上是那样说的，”迈克说，“一直也没有人查对落实。他还有一桩事从来也没有
人提起过。那桩事大概是太可怕了，连我爸爸也闭口不谈。汤姆·黑根知道，可就是不给我
讲。有一次，我同他开玩笑，我就说：‘我得长多大才能有资格听听路加的那桩事哪？’汤
姆说：‘得等你长到一百岁的时候。’”迈克尔把玻璃杯拿起，呷了几口酒。“那一定是个
非同小可的故事。那一定也可以说明路加是个了不起的人。”

  说真的，路加这个人，就是地狱里的魔鬼见了也会给吓一跳的。又矮又胖，脑袋很大，
他的那副长相，到哪儿，哪儿就拉危险警报。他的面孔像是戴着凶神的面具。他的眼睛是褐
色的，但却没有通常这种颜色所具有的生气勃勃的活力，而更像棕黄色的死皮。他的嘴巴，
虽说也冷酷无情，但却更像死人：薄薄的，像橡皮做的，颜色像小牛肉。

    布拉西凶恶残暴的名声令人闻之生畏；他对考利昂老头子的忠诚有口皆碑。他，他本
身，就是支撑老头子的权力结构的巨大的支柱之一。他这种人很少见。

  路加·布拉西不怕警察，不怕整个社会，不怕上帝，不怕地狱，不怕别人也不爱别人。
但是他对考利昂老头子却甘心情愿地表现得既怕又爱。令人敬畏的布拉西，来到老头子面
前，却显得毕恭毕敬，拘束不安。他结巴巴他说了些词藻华丽的恭喜的话，还一本正经地表
示希望第一个外孙会是个男孩。然后，他递给老头子一个纸包，里面塞满了现钞，是送给新
郎新娘的礼钱。

    他这次来，事情就是这些而已。黑根看出了考利昂老头子态度上的变化。老头子接见布
拉西就像国王接见一个立了大功的臣民一样；态度绝不是亲热，而是带着国王的尊严。考利
昂老头子的每一个手势和每一个词都表明了路加·布拉西是受到他器重的。把恭贺新婚送的
礼亲自交给他本人，对这一点他一点也没有表示出惊奇的样子。他心里明白。