霸天虎基地 [复制链接]

4)更多的是根据中国人的理解习惯来译 
aerial bot英文原意航空机器人，译为飞行太保，即说明是航空部队，又用来表现他们在空中的支配地位。 

Protectobots保卫机器人，译为机器卫兵。 

constructcon香港直译建造派太成人化，不如上海译的挖地虎和工程虎即能表现人物个性，又易于儿童记忆。 

Combaticon战斗金刚，译为战车队说明这是一支变形为军用兵器的队伍 

Stunticon直译为有绝技者，上译译为飞虎队，意思是行动如飞的地面部队。 

menasor如果直译为胁迫者、威胁者简直是不知所云，而译为飞天虎，说明力量强如猛虎，又与飞虎队的名称相应。

bruticus直译为极残忍者，译为混天豹，混字表现了他莽撞好斗头脑简单的个性，豹字又能透出他力量的强悍！ 

devastator香港那边直译为破坏者、毁灭者，上译译为大力神，更贴切，特别是在开始三十几集，大力神确实是力气最大的金刚，直到大力金刚出现。 

omega supreme反正直译都是最后、最高、终极的意思，上译大力金刚表现人物最突出特点，而且与对手大力神相对应。 

5)有些人名翻译非常注重听觉美感，比如： 
Skywarp直译为天空扭曲，上译译为闹翻天 
Thundercracker直译为雷暴者，上译译为惊天雷 
Cyclonus直译为旋风，上译译为狂飙。