引用楼主踢屁甲于2009-06-02 10:08发表的 吾儿估价速至，汝父甚念 :
YUCA-估价：
吾儿，父自别离，流离数年，甚念汝，家中一切安否？汝母可好，吾更念之，如父不能归，替父问候之，父事多急甚，无法多叙，故急书一封，托兄鸡鸡鸡带回，汝当事之如父！另闻：父之遗留家业YUCA-BoB，汝已败尽，父急甚，奈何兮~汝若不能存，当随父至91D2，汝伯：鸡鸡鸡 大内 财神 04 05 春花 从前 太子无数长辈 已建新战队，父吾望汝至！
父：小炮
.......
无聊中，挑刺玩，当我废的
1.“吾更念之”的“更”在古语中没有更加之意，一般用“甚”
2.“父事多急甚”的“甚”在此应译为非常，但在古文中不能置于“多”“急”之后，意为混乱。是事“甚”多？还是事“甚”急？还是兼而有之？不明
3.“无法多叙”的“无法”很搞，很白的话，古文中的“无法”一般只能释为目无法纪
4.“故急书一封”的“急书”有问题。“书”字在此只能译为写，翻译便为因此急忙写一封，很明显缺宾语的中心语。呃，你要说大家懂就好，那我无话说
5.“汝伯：鸡鸡鸡 大内 财神 04 05 春花 从前 太子无数长辈 已建新战队，父吾望汝至！”标点问题，冒号要管到句末的点号
随便说说，聊当释闷……
