左右分栏
战网首页
封禁账号自查
注册游戏账号
游戏密码找回
社区服务
银行
道具中心
统计排行
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
标签排行
角色技能模拟器
用户名
密 码
记住登录
登录
找回密码
注册
快捷通道
关闭
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
网站首页
战网论坛
暗黑2下载
战网注册表
增值服务办理
自助交易集市
战网聊天室
暗黑2资料库
帖子
用户
版块
帖子
搜索
91D2战网官方QQ群: 〖 一群:907473582 〗 〖 二群:289990050 〗 〖 三群:6713328 〗
91D2战网-暗黑破坏神2-暗黑2战网
>
『 暗黑综合讨论区 』
>
暗黑2中文版有那些地方是翻译错误或不妥的?
发帖
回复
返回列表
新帖
1133
阅读
6
回复
[讨论]
暗黑2中文版有那些地方是翻译错误或不妥的?
[复制链接]
上一主题
下一主题
离线
泰坦之仇
UID:19097
注册时间
2008-04-02
最后登录
2024-12-11
在线时间
146小时
发帖
451
搜Ta的帖子
精华
0
金钱
1527
91币
0
信誉
1
访问TA的空间
加好友
用道具
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
发帖
451
金钱
1527
91币
0
信誉
1
资产
0 IST
在线时间
146 小时
注册时间
2008-04-02
最后登录
2024-12-11
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
使用道具
楼主
发表于: 2021-10-28 10:42:58
我知道的有
Gladiator's Bane “斗士的祸根”应该是 “斗士的克星”
ISA “提升攻击准确率”应该是“提升攻击速度”
Worm skull “温暖骷髅”应该是“蠕虫头骨”
共
条评分
相关话题
请教力量敏捷对a2pet伤害的影响
回复
举报
离线
atonce
UID:906561
注册时间
2020-08-24
最后登录
2024-12-23
在线时间
1800小时
发帖
930
搜Ta的帖子
精华
0
金钱
63473
91币
129
信誉
0
访问TA的空间
加好友
用道具
发帖
930
金钱
63473
91币
129
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1800 小时
注册时间
2020-08-24
最后登录
2024-12-23
加关注
发消息
只看该作者
沙发
发表于: 2021-10-28 10:56:45
大炮就是最荒唐的翻译
原文是暴雪弩,偏要用日语音译
布里撒?多?凯南
★中产标杆:10力bug物免脾气sor
※雷神自由换
共
条评分
回复
举报
离线
tokmok_m
UID:909990
注册时间
2021-01-19
最后登录
2024-12-01
在线时间
1897小时
发帖
1165
搜Ta的帖子
精华
0
金钱
427633
91币
7692
信誉
23
访问TA的空间
加好友
用道具
发帖
1165
金钱
427633
91币
7692
信誉
23
资产
13.37 IST
在线时间
1897 小时
注册时间
2021-01-19
最后登录
2024-12-01
加关注
发消息
只看该作者
板凳
发表于: 2021-10-28 11:00:06
浓浓的一股骚气!!! 我说的是楼上的签名~~~~~~~~~~~~~
共
条评分
回复
举报
离线
波波差
UID:911881
注册时间
2021-03-31
最后登录
2023-10-04
在线时间
1659小时
发帖
461
搜Ta的帖子
精华
0
金钱
23085
91币
85
信誉
0
访问TA的空间
加好友
用道具
发帖
461
金钱
23085
91币
85
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1659 小时
注册时间
2021-03-31
最后登录
2023-10-04
加关注
发消息
只看该作者
3楼
发表于: 2021-10-28 11:04:24
独特的翻译也是暗黑2的特色之一啊!
共
条评分
回复
举报
离线
liupeng0010
UID:248269
注册时间
2012-10-01
最后登录
2021-12-28
在线时间
358小时
发帖
400
搜Ta的帖子
精华
0
金钱
256
91币
170
信誉
0
访问TA的空间
加好友
用道具
< IF战队 >
发帖
400
金钱
256
91币
170
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
358 小时
注册时间
2012-10-01
最后登录
2021-12-28
加关注
发消息
只看该作者
4楼
发表于: 2021-10-28 12:54:12
韩瑞德之剑?
共
条评分
回复
举报
在线
farefare
UID:124122
注册时间
2010-11-14
最后登录
2024-12-24
在线时间
6633小时
发帖
6238
搜Ta的帖子
精华
3
金钱
8049
91币
199
信誉
2
访问TA的空间
加好友
用道具
< BT战队 >
发帖
6238
金钱
8049
91币
199
信誉
2
资产
7.09 IST
在线时间
6633 小时
注册时间
2010-11-14
最后登录
2024-12-24
加关注
发消息
只看该作者
5楼
发表于: 2021-10-28 13:00:24
只能多非常非常多
共
条评分
回复
举报
离线
huikai
UID:63764
注册时间
2009-04-07
最后登录
2023-07-31
在线时间
1347小时
发帖
1246
搜Ta的帖子
精华
0
金钱
10740
91币
232
信誉
0
访问TA的空间
加好友
用道具
< IF战队 >
发帖
1246
金钱
10740
91币
232
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1347 小时
注册时间
2009-04-07
最后登录
2023-07-31
加关注
发消息
只看该作者
6楼
发表于: 2021-10-28 20:36:14
还有一个比较突出的技能,就是pal的救赎,明明只能自己回血蓝,翻译成给自己和队友回血蓝,这个差距太大了……
共
条评分
回复
举报
发帖
回复
返回列表
https://bbs.91d2.cn
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
快速回复
限100 字节
您目前还是游客,请
登录
或
注册
进入高级模式
文字颜色
发 布
回复后跳转到最后一页
上一个
下一个
隐藏
快速跳转
〖 暗黑破坏神综合讨论大区 〗
『 暗黑综合讨论区 』
『 新人培训区 』
『 增值服务/特色系统专区 』
『 技术资源区 』
〖 暗黑破坏神FZ/HC/PVP区 〗
『 非资料片讨论区 』
『 非资料片物品交易/拍卖区 』
『 PVP专区 』
『 专家模式讨论区 』
〖 暗黑破坏神物品交易大区 〗
『 物品估价区 』
『 物品交易区 』
『 物品拍卖区 』
『 极品博物馆 』
〖 暗黑资料/活动/技术大区 〗
『 赛事活动专区 』
『 天使辅助专区 』
『 暗黑文化专区 』
『 暗黑资料库 』
『 人物角色区 』
『 凭水相逢 』
〖 暗黑破坏神2重制版:狱火重生专区 〗
『 暗黑2重制版讨论区 』
『 暗黑2重制版交易区 』
『 暗黑2重制版拍货区 』
〖 战队/部落/联盟 〗
『 TOP战队 』
『 BT战队 』
『 IF战队 』
『 DX弟兄联盟军团 』
『 部落级战队联盟专区 』
『 战队综合管理区 』
〖 暗黑战网管理办公室 〗
『 战网游戏事务/投诉专区 』
『 论坛(BBS)人事/投诉专区 』
『 论坛管理办公室 』
关闭
关闭
选中
1
篇
全选