• 30667阅读
  • 446回复

[原创]七种武器系列第三篇更新★★★作者寄语 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线231s5
 

发帖
690
金钱
3121
91币
67
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
206 小时
注册时间
2018-02-14
最后登录
2023-02-08
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2021-04-18 22:30:40
回复本帖可获得50金币金钱奖励!
每人最多可获奖5次,奖池剩余4500金币金钱 (中奖几率50%)
— 本帖被 vinceit 设置为精华(2021-04-26) —
作者寄语——为暗黑装备正名

写暗黑版的“七种武器”的想法,很多年前就有了。那时正年轻,一边打游戏,一边在网上读各种同人作品。这样,游戏中的经历和网络上文学作品相交融,形成了更真实、更有代入感的体验。每当飞进憎恨的囚牢,并不觉得是在单纯地生成一个又一个的伪随机数,而是真的进入了那个哥特风满满的暗黑世界,在冒险、在探索、在执行正义。而暗黑世界中,最吸引人的,莫过于她庞大复杂的装备系统,暗金、绿色、黄金、符文宝石…名目繁多、应接不暇,有时光搭配一身装备,都要花很多时间,动不少脑筋,甚至拿笔在纸上反复计算…正是这样的暗黑,陪伴着我们渡过年轻的岁月。


热爱一个游戏,总是不能容忍里边的bug和错误。从装备命名上来说,老版的翻译实在是令人无语。什么布里撒多-凯南、瑞韩德之剑、皮尔通巴考恩特之类的机械音译就不说了,甚至还有温暖骷髅这样的低级错误充斥在游戏当中。暗黑中与真实历史非常接近的装备设计,被低水平的翻译毁的一干二净,游戏背后深厚的文化蕴藏,也被玩家所无视。


[attachment=1026370]



所以我的七种武器系列,也是为暗黑装备正名的过程。我在人物的命名上,大量取用了暗黑中的装备名称,力图把当年的那种暗黑风格带回来,同时在反复查询比对后,坚持用我认为的正确译名。比如狮鹫兽之眼(GLF)、比如信仰(信心)、比如锋芒(边缘)、比如岁月之冠(年纪)。这也算治愈自己的强迫症,了自己一个小小的心愿。


暗黑2重置版即将浴火重生,希望在未来的正式版中,不管是代理商还是发行商什么的,能够真正拿出一点匠人精神来,认真学习一下暗黑装备背后的中世纪冷兵器文化历史,认真考证认真翻译,为玩家还原一个原汁原味的暗黑世界来。


请欣赏:七种武器系列第三篇(因论坛发帖字数限制,分为上下2部)
《妄》上部

《妄》下部

其他作品
《锋》http://bbs.91d2.cn/read-htm-tid-1612555.html
《信》http://bbs.91d2.cn/read-htm-tid-1621413.html







[ 此帖被231s5在2021-04-22 07:43重新编辑 ]
离线231s5

发帖
690
金钱
3121
91币
67
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
206 小时
注册时间
2018-02-14
最后登录
2023-02-08
只看该作者 沙发  发表于: 2021-04-18 22:32:38
沙发自己 娱乐他人
离线231s5

发帖
690
金钱
3121
91币
67
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
206 小时
注册时间
2018-02-14
最后登录
2023-02-08
只看该作者 板凳  发表于: 2021-04-18 22:36:43
下集预告《鹰》
敬请期待

发帖
1157
金钱
119904
91币
350
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
492 小时
注册时间
2020-11-09
最后登录
2024-12-24
只看该作者 3楼 发表于: 2021-04-18 22:42:26
回帖奖励+ 77
这个。。。。。。。。。。。。。。
离线licharaaa

发帖
516
金钱
17478
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
727 小时
注册时间
2020-04-18
最后登录
2022-08-13
只看该作者 4楼 发表于: 2021-04-18 23:08:12
回帖奖励+ 77
    

发帖
421
金钱
27086
91币
51
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1208 小时
注册时间
2016-03-17
最后登录
2022-01-13
只看该作者 5楼 发表于: 2021-04-18 23:18:47
给你点赞  
离线杀月之心

发帖
435
金钱
21939
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
49 小时
注册时间
2012-04-19
最后登录
2023-11-20
只看该作者 6楼 发表于: 2021-04-18 23:42:40
回帖奖励+ 77
加油
离线ww2501
< PY战队 >
发帖
515
金钱
6967
91币
22
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
471 小时
注册时间
2015-04-20
最后登录
2022-09-16
只看该作者 7楼 发表于: 2021-04-18 23:54:26
Re:涓冪姝﹀櫒绯诲垪绗笁绡囨洿鏂扳槄鈽呪槄浣滆
回帖奖励+ 77
    
离线ww2501
< PY战队 >
发帖
515
金钱
6967
91币
22
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
471 小时
注册时间
2015-04-20
最后登录
2022-09-16
只看该作者 8楼 发表于: 2021-04-18 23:54:45
Re:涓冪姝﹀櫒绯诲垪绗笁绡囨洿鏂扳槄鈽呪槄浣滆
回帖奖励+ 77
    
离线ww2501
< PY战队 >
发帖
515
金钱
6967
91币
22
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
471 小时
注册时间
2015-04-20
最后登录
2022-09-16
只看该作者 9楼 发表于: 2021-04-18 23:55:02
Re:涓冪姝﹀櫒绯诲垪绗笁绡囨洿鏂扳槄鈽呪槄浣滆
    
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个