作者寄语——为暗黑装备正名 写暗黑版的“七种武器”的想法，很多年前就有了。那时正年轻，一边打游戏，一边在网上读各种同人作品。这样，游戏中的经历和网络上文学作品相交融，形成了更真实、更有代入感的体验。每当飞进憎恨的囚牢，并不觉得是在单纯地生成一个又一个的伪随机数，而是真的进入了那个哥特风满满的暗黑世界，在冒险、在探索、在执行正义。而暗黑世界中，最吸引人的，莫过于她庞大复杂的装备系统，暗金、绿色、黄金、符文、宝石…名目繁多、应接不暇，有时光搭配一身装备，都要花很多时间，动不少脑筋，甚至拿笔在纸上反复计算…正是这样的暗黑，陪伴着我们渡过年轻的岁月。
热爱一个游戏，总是不能容忍里边的bug和错误。从装备命名上来说，老版的翻译实在是令人无语。什么布里撒多-凯南、瑞韩德之剑、皮尔通巴考恩特之类的机械音译就不说了，甚至还有温暖骷髅这样的低级错误充斥在游戏当中。暗黑中与真实历史非常接近的装备设计，被低水平的翻译毁的一干二净，游戏背后深厚的文化蕴藏，也被玩家所无视。
[attachment=1026370]
所以我的七种武器系列，也是为暗黑装备正名的过程。我在人物的命名上，大量取用了暗黑中的装备名称，力图把当年的那种暗黑风格带回来，同时在反复查询比对后，坚持用我认为的正确译名。比如狮鹫兽之眼（GLF）、比如信仰（信心）、比如锋芒（边缘）、比如岁月之冠（年纪）。这也算治愈自己的强迫症，了自己一个小小的心愿。
暗黑2重置版即将浴火重生，希望在未来的正式版中，不管是代理商还是发行商什么的，能够真正拿出一点匠人精神来，认真学习一下暗黑装备背后的中世纪冷兵器文化历史，认真考证认真翻译，为玩家还原一个原汁原味的暗黑世界来。
请欣赏：七种武器系列第三篇(因论坛发帖字数限制，分为上下2部)《妄》上部
《妄》下部 其他作品《锋》http://bbs.91d2.cn/read-htm-tid-1612555.html《信》http://bbs.91d2.cn/read-htm-tid-1621413.html [ 此帖被231s5在2021-04-22 07:43重新编辑 ]
