美国东部时间五月三十一日晚上十一点多一点，在纽约Ichan Stadium举行的锐步田径大奖赛中传出了两个引起轰动的消息，一个是来自牙买加的短跑运动员博尔特在决赛中以9。72秒的惊人成绩创造了新的男子100米跑世界纪录；另一个是来自中国的飞人刘翔在比赛点名的最后时刻因为感觉腿部不适宣布退出此次比赛，这两则消息均引起了巨大的反响，人们在惊叹博尔特跑出的优异成绩的同时，也为刘翔的退赛感到遗憾和担心。这两天我也在网上看到了许多各种各样的消息，其中有不少猜测，有人认为可能是心理原因，但更多的是认为他因伤不得不退出，而伤的具体情况更是人们所关心的。所以，我觉得有必要就此向关心中国田径，关心刘翔的朋友们说明一下。
刘翔是在五月二十二日到二十四日在好运北京田径测试赛中连续跑了三个赛次后（在二十四日晚上的决赛中跑过最后一个栏架就放松，仍然跑出十三秒一八的好成绩，如果不放松应该可能突破十三秒，强度还是很大的），仅隔了一天就出发前往美国，准备参加三十一日举行的大奖赛。由于在北京的比赛对刘翔腿部肌肉的刺激较大，恢复的时间又较短，所以他的肌肉反应较大，这在竞技体育训练和比赛中是很正常的现象，在以往也曾经碰到过。因此孙海平教练和刘翔还是积极为参赛做着准备，在赛前的准备活动中，刘翔也是做了很大的努力，尽力去使肌肉充分活动开，以便能够正常参赛。但是在活动了一个多小时后，他仍然感觉大腿的后肌群不适，加上当天纽约不时下起一阵阵的大雨，有些凉，更不利于他的活动，在这种情况下，我和孙教练商量决定不去冒险，宁肯保守一些，也绝不能出现任何意外，因为毕竟这只是一个平常的比赛，不是奥运会或者世界锦标赛，没有必要去冒这个险。说实话，如果不是因为离奥运会这么近，刘翔一定会上场的，而且是完全有能力战胜自己的老对手的（第一名特拉梅尔的成绩为十三秒一一）。
当然刘翔退赛确实是第一次，以前从没有过，而且他的肌肉确实是有不适的反应，从这方面看它不是一件好事，但同时它又是一件好事，因为它会提醒我们更加注意防止在备战奥运会的最后阶段出现问题。
昨天中午，我们飞到洛杉矶，经过调整和医生的放松治疗，刘翔腿部的不适感觉已经大为好转，昨天下午和今天上午都按孙教练的安排进行了训练，正在积极为周日在尤金举行的另一场比赛做准备。
请朋友们放心，我们很清楚，今年最重要的是奥运会，我们的一切安排都是为了在奥运会上取得好的成绩，我们会努力最好的。
