<一千零一夜> [复制链接]

一年以后，她对我说：“我打算在宫中修建一座圆顶屋，类似陵墓那样
的形状，取为名‘哀悼室’，我想一个人安静地在里面守孝。”
“你打算怎么办，”我对她说，“就怎么办吧。”
她果然在宫中建起一座圆顶的哀悼室，里面砌着坟墓，看上去就像一
座寝陵。之后，她把那个黑奴搬到哀悼室中养病。那黑奴虽然还活着，其实
已经成为一个不中用的残废。他自从那天中剑受伤之后，只能靠汤水度日，
病弱得不能开口说话，*眼看就要咽气了。我妻子从早到晚守着他，哭哭啼
啼地安慰他，早送汤、晚送水，不辞辛苦地服侍他。我由于对妻子宽容，没
有追究，让她在这种情况下过了一年。

有一天，我趁她不提防的时候，去到哀悼室。见她正哭泣着念叨：“我
心里的花朵呀！
你干吗离我而去，不肯再与我见面？我的灵魂呀！我知心的人呀！跟
我谈谈心里话吧。”
她说罢，接着吟道：
“你远走之后，
我已不存在于人世；
因为除你之外，
我的心不属于任何事物。
你到任何地区，
请带着我的灵魂，我的骨。
在什么地方住下，
便在你身边安葬我的骨。
你站在坟前呼唤，
听听回声，
我的骨发出呻吟，
和你的声音呼应。”
待她吟罢，哭毕，我才突然现身，说：“妹妹！你终日悲哀，也应该够
了吧！再悲哀哭泣下去，你的眼泪可是淌不尽的。悲哀哭泣没有任何好处。”
“你别阻挠我！”她说，“你如果一定要干预，我只好自杀了。”
那以后，我沉默着，任她身穿丧服，悲哀哭泣。

到了第三年，我对于眼前这桩磨人的事，已经感到无比的忿恨，难以
忍耐。有一天，我又走进她的哀悼室，我妻子正坐在屋里她砌的坟前，长吁
短叹，道：“我的主人哟！我好久听不到你的声音了。你怎么不回答我呢？”
她说罢，接着吟道：
“坟啊，
坟啊，
他的英俊逝去了吗？
还是被灿烂的景象磨灭了？
坟啊，
你不是天，不是地，
为什么太阳和月亮会在里面汇聚？”
她向黑奴的赞美和致哀，使我怒火中烧，忿恨更加炽烈，因而忿然质
问道：“你到底要悲哀哭泣到哪一天呀？”我继而吟道：
“坟啊，
坟啊，
消灭他的黑色了吗？
或者是那肮脏的景象。
坟呀，
你不是池沼、锅釜，
为什么会聚集炭灰和渣滓？”
听了我的诅咒诗，我妻子一骨碌站立起来，说道：“该死的！原来是你
干的这桩坏事情，砍伤了我的情人，摧残了他的青春，叫他三年来在不死不
活的境况中受苦受难呀。”

“不错，确实是我做的。”我说着，拔出宝剑，握在手里，走过去预备杀
他。
我妻子听了我的话，见我决心要杀她，便笑了起来，说道：
“滚开！要重演过去的事，那可不容易啊！我不能让死人复生，但我能
够让你受罪。”于是她张嘴喃喃地念了些什么咒语后，说道：“凭着我的法术，
你的下半截身体变成石头吧。”
从那以后，我站不起来，睡不下去，下半身是没生命的石头，上半身
却是行动自由的活人。我的下半身化成石头以后，整个城市，包括街道、庭
园，也都被她的魔法控制了。城中原来住着伊斯兰、基督、犹太和袄教四种
宗教的信徒。他们着魔之后，全都变成了鱼类。伊斯兰教徒变成白鱼，袄教
徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教徒变成黄鱼。原来的四个岛屿着魔
后，变成四座山岭，围绕着湖泊。从此以后，她尽情虐待我，每天打我一百
棍，打得我皮破血流，然后在我身上披一块毛巾，再把这件华丽的衣服穿在
外面。

《魔法城的毁灭》
着魔青年谈了他的经历和遭遇，忍不住伤心哭泣，吟道：
“主宰呀，
你的判决，
我甘心忍受，
只要这是你的意愿。
他们暴虐、作恶，
他们侵害、掠夺，
忍耐吧，
也许我们可以得到天堂的一角。
这一切的遭遇，
使我束手无策，
寸步难行，
只祈求着穆罕默德。”
青年吟罢，国王抬头望了他一眼，说道：“青年人，我知道这个隐秘之
后，可是又添了一重新愁了。不过，请告诉我吧，你妻子在哪里？受伤的黑
奴所栖息的坟墓在什么地方？”
“黑奴睡在哀悼室中的坟墓里，至于我的妻子，她住在隔壁的大厅里。
她每天日出时都到这儿来，脱掉我的衣服，打我一百棍，打得我痛哭流涕，
声嘶力竭，不能动弹，然后她才往哀悼室去侍奉那个黑奴，给他端汤送水。
待到天一放亮，她就又要来了。”
“向安拉起誓，青年人，我一定要替我做一件好事呢。我将解救你。”
国王陪青年人一直谈话到深夜，然后才睡觉。

第二天黎明前，国王脱掉衣服，光着身子，提起宝剑，一直走进哀悼
室，室中摆着灯、烛、香料和药膏。他走过去，一剑砍死黑奴，把他的尸首
扔在宫中的一眼井里，然后回到屋内，拿黑奴的衣服裹在身上，手中握着宝
剑，倒身睡了下去。
过了约一小时，那个妖婆果然来了。她先脱去丈夫的衣服，痛打一顿。
她丈夫苦苦哀求，说道：“妹妹哟！求你可怜我吧。”
“你可怜过我吗？你为我而谅解过我的情人吗？”她反问着继续痛打，
直打得丈夫皮破血流，自己也精疲力尽，才给他披上毛巾，把锦袍罩在外面。
之后，她手中端着一杯酒、一碗汤到哀悼室去，侍奉黑奴。在哀悼室里，她
走到坟前，哭着说道：“主人哟！你回答我呀，有什么心事，对我讲吧。”
她继而吟道：
“我流了无尽的眼泪，
但阻塞啊，几时才能冲开？
嫉妒者从中作祟吗？
那他应感到心满意足，
难道你自己在拖延，不让我们聚首。”
吟罢，她痛哭流涕，说道：“我的主人，你说吧，有什么话，尽管告诉
我。”

国王压低嗓子，摹仿黑奴的口吻说道：“唉哟！唉哟！毫无办法，只望
万能之神安拉救援了。”那个妖婆听见黑奴开口说话，欣喜若狂，大叫一声，
昏迷了过去，一会儿后，她醒了过来，叫道：“主人哟！主人哟！”
这时，国王用更微弱的声音说：“你这个讨厌的家伙！你使我病弱，难
以恢复呀。”“怎么会这样呢？”
“你天天拷打你的丈夫，他哭泣的求救声扰乱了我，使我通宵达旦，难
以入睡。他的祈祷和咒骂使我不安，心绪纷乱。若不是你的扰乱，我该早已
恢复健康了，因此，我才一直不理你呢。”
“既然你许可，我饶恕他好了。”
“你饶了他，让我们安静吧。”
“明白了。”
她站起来，马上走进宫去，取出一个碗，在碗里装满水，念了咒语，
碗中的水忽然沸腾起来。她把水洒在丈夫的身上，说道：“你是因为我的法
术而变形的，凭着我咒语的法力，恢复你的原形吧。”她说罢，青年果然霎
时恢复了健康，站了起来，他心中无限快慰。

“滚出去吧，”她骂道：“以后不准你再到这里来，否则我就杀掉你。”待
青年离开宫殿之后，她才从从容容地来到哀悼室中，对黑奴说：“出来吧，
我的主人，让我看看你，我会为你的健康而快乐的。”
“你都干了什么？”国王把声音压低说，“你用这样的方法医治我，这可
不是根本的办法呀。”
“我亲爱的人哟！什么才是根本的办法呢？”
“你这个该死的讨厌家伙！岛国的国民还都忍受着灾难，每到夜静更深
时，湖中的鱼都会抬起头，向安拉祈祷求救，并且咒骂我，这才是我不能恢
复健康的真正原因。去吧，你马上去解救它们，再来救我出去吧，现在我的
健康已逐渐恢复过来了。”
“以安拉的名义起誓，主人呀！以我的头和眼睛作保，我这就去解救他
们。”

当时她认为真是黑奴在跟她说话，因而高兴得昏了头，立刻动身，兴
高采烈地跑到湖畔，伸手掬起一捧水，喃喃地念了咒语，湖中的鱼突然活跃
起来，霎时都恢复了原状，变为各种各样的人类。开了魔禁，百姓得到解救，
河山城镇顿时恢复旧观，人们买的买，卖的卖，农工商贾，兴旺繁荣。
这时妖妇匆匆赶回哀悼室，向假黑奴说道：“把你那双慈祥的手伸出
来，让我牵你出去吧。”
“靠近我些。”国王低声说道，迅速抽出宝剑，猛然一剑刺穿她的胸口，
接着又在她腰上砍了一剑，把她劈为两截，结果了她的性命。

国王走出哀悼室，去到宫外，跟那位青年国王见面，两人十分高兴。
国王祝他脱离困境，青年国王吻着国王的手，表示衷心感谢。国王对他说：
“你愿意随我到我的国家去吗？”
“陛下，您知道我们两国之间的距离吗？”
“两天半的路程吧。”
“陛下，那是在魔禁下的情况，而现在，我们清醒过来了。其实从这儿
到贵国，即使一个健行者，也需要整整走一年呢。您到这儿来只走了两天半
时间，那是因为敝国受了魔禁。
陛下，今后我再也不愿意离开您了。”
“赞美伟大的安拉，他把你赏赐给我。从现在起，你就是我的儿子了，
我生平还没有过儿子呢。”
于是两人拥抱着，欣喜若狂。继而他们去到宫中，吩咐侍臣准备好行
李。