俺和同事借到了Diablo的官方英文版
小说，俺想独乐乐不如众乐乐，俺可以一边看一边翻译，把翻译的贴出来和同志们分享一下，一边提高英文水平一边还能和同志们交流，但是无奈英文水平有限，速度较慢，可能会让同志们等得着急，不过俺会尽力，如果哪有翻译得不准确还望有相同书的同志们不吝赐教，好，闲话少说，开整~
恶魔之灾
罗伯特.B.马克斯 著
第一章：灵魂之夜
序：
地狱之主仇视着上方人类，因为他们惨败给了维兹杰瑞伊，他们发誓要让人类付出代价！
“我们不允许人类再对我们说一个不字”，恶灵首领说，“因为我们比他们更高级！”
原罪之战就此开始。
——毁灭之王圣经
西加德忽然从梦中惊醒，战争的声音依然在他耳边回荡，就如他刚刚还在浴血奋战一样。
疲惫不堪的他躺在路边，薄雾在月光的照射下发出阴森的光，隐隐约约地可以看见路两侧的树。他尽力坐起来，但是后背剧烈的疼痛让他行动艰难，他揉了一会疼痛的肌肉和几乎感觉断了的腰部，最终挣扎着抱着膝盖坐了起来。
一个激灵， 他 突 然 想 起 了 自 己 这 是 在 哪，又 是 怎 么到 这 里 来 的。 这条路他压根没见过，并且也看不到路标。他挠挠头，使劲地想，而他不经意挠到了一处伤疤这使他不由地咧着嘴缩了一下脖子。
西加德是一个猛男，吃得香长得壮，一脸的棕色串脸胡子，但是现在能看到的只是无神的灰色双眼和乱糟糟的胡子。他摇摇自己的脑袋，他能想起的只是他曾是“Blackmarch”战场上的一名强盾兵，他曾是艾基坞尔伯爵军队中的一员，他们曾与一些人打过仗，但是他已想不起对方是谁了。
西加德咬着牙呻吟着勉强站了起来，他必须尽快找到回到战场的路再次加入部队，但是他真正渴望的是再次回到他在熊山上的家中，然而这只能在战争结束后才能实现
。。。。。。
清点了一下
装备，他发现他的剑刃上比他记忆中的又多了许多凹坑，他的硬皮甲和兽皮裤被磨损了很多但依然完整，但是他的战甲到底是去了那里他自己也不知道，还有他的那面大盾也丢了。
阴森的月光混合着薄雾，西加德想努力辨清方向，但是无论他向什么方向看去都不能确定Blackmarch在什么地方。
人挪活，树挪死，也不能在这儿干等着啊，他也只能找个方向走走看了。
也不知他走了多久，前方出现了一个绞刑架，且不说绞刑架，摆在西加德面前的是一个岔路口。其中的一个路口上有一个三向路标，但是由于天太黑，毛也看不见；另一条路上则立着一个绞刑架，上边正用麻绳吊着一具随风摆动的腐
烂尸体。
也不知怎的，他的老战友班耐格尔的话忽然在他耳边响起：“你知道，吊死的人有怨灵，这也正是为什么吊死的人常常被吊在岔路口，因为这样他们就没法找到回去复仇的路了。”班耐格尔真是有病，他心想。
西加德晃晃脑袋，他尽量不去闻那些化脓腐烂的恶心味道，这条路一定通向某个城镇，就算这条路通向被诅咒了N次的鬼地方他也别无选择，他唯一能做的就是朝着一个方向走下去。
他向上看了看那具尸体笑了笑：“我想你不会不知道去Blackmarch的路，是吧？”
然而这具尸体那干瘪的头转向了他，并且恶狠狠地瞪着他。
西加德被吓得向后一跳，拔出剑盯着那个邪门的绞刑架，然而那具尸体依然随风摆动，没有任何生命气息，跟西加德与他说话以前没有任何区别，并且毫无疑问这具尸体在士兵们到来之前就早已吊着了。
当西加德看着那具僵尸的时候，他就会感到后背一阵发凉，他无声地祈祷上帝能够保佑他能够再次与家人团聚，仅仅一次就够了。他不想光荣就义在这个鬼地方，整天游走于这些孤魂野鬼之间。
他紧张得连剑都不敢插回剑鞘，他也放弃了当初要走这条路的想法，扭头一路小跑直到看不见这个该死的绞刑架。雾气包围着行走中的西加德，他每走一步都带着一脸苦相无声地祈祷。
道路曲曲折折地通向树林，泥浆在西加德的脚下沙沙作响。他想自己会不会永远身处于这片没有尽头的该死的树林该中，提心吊胆地在这个诡异的地方不停地走下去。他晃了晃脑袋，他知道如果他还想找到回去的路，她就得停止这样的想法。
一个模糊的形状出现在他面前的雾气中，也就那么一会西加德好像看出那是一匹马和一个骑士，站在一棵巨大的橡树下面。他使劲地眨眨眼想知道这是不是幻象，但是骑士的身躯依然还在。他裹了裹嘴唇，无论这是什么，可以确定的是这不是幻觉，虽然它看起来是那么的鬼魅。
随着他向前走，他又看到了雾中还有另外一个身影，说时迟那时快，西加德还没来得及喊出“小心”两个字，那个新出现的人影就已经拔出剑将剑刺入了骑士的身体。西加德快步跑上前，握紧手中的长剑，但他希望自己不会被卷入一场打斗，然而就在他冲向这两个身影的时候，他们突然在雾气中扭曲消失。最后他来到在这棵橡树下，然而这里连一个证明有人来过的脚印都没有。
“如果再这样下去我非得疯了不可”西加德自言自语地说“没准我一会都和自己聊上了”
他向 外 走 了 走， 直 到 走 到一 个他 认为与 橡树之间 有一个合适距离的 地方，然后开 始捡柴火。捡完柴火 ，他 把柴火放在了一棵 老榆树下面，点起火看着火苗在他的小火堆中窜动，直到他昏昏沉沉 地睡去。
在Blackmarch，西加德站在一座盾墙的后面，看着地平线。艾基坞尔伯爵从一名士兵走到另一名士兵，鼓励他们，告诉他们前方是光明的。
但对西加德来说，他仅仅只是想再见一面家人。他知道这场血战是必需的，如果 不将 敌人 阻止，他们 将会 在Entsteig 肆无忌惮地 散布恐惧，肆意破坏。
他闭了一会眼，他看到了艾米丽和他刚出生的孩子。在他们的最后一次交谈中，妻子的金发在阳光的照射下闪闪发光，她试图隐藏起那在眼眶中打转的泪水，他告诉她一切都会好的，他会很快回来。
天上乌云密布，闪电伴随着震耳的雷声在乌云间肆虐，
“看起来要下雨了”老战友班耐格尔低声道。西加德一脸苦相地看着这名老兵，用目光扫视着那些围绕在张布满皱纹的脸的长短不齐的灰色胡茬。西加德默默祈祷希望这场大雨不会带给他们一个湿滑的泥泞地面。
他站在一个光秃秃的山顶上，一支部队围绕着他，就像传说中的魔界部落之战的某些情节一样，每一位士兵都身着闪亮的金属盔甲，他们占领了高地，并且清除了山下的一些树，这样一来，只要敌人一来，他们就会完全暴露在西加德的视野之中。
“来了！来了！”侦查员喊道。西加德左右看看然后仔细地盯着山下的树林，寻找着敌人的蛛丝马迹，尽管艾基吾尔伯爵将他们编制成一个部队，但是他依然不知道他将要面对的是什么样的敌人。从他眼睛的余光中他似乎感到许多双诡异的眼睛正在那阴暗的树丛中向外盯着他，但是当他去直视他们的时候他只能看到一片黑暗。
树林开始沸腾，树痛苦地扭曲着。西加德呼吸急促，一大群敌人从树林中尖叫着冲了出来，他从心底感到恐惧。
他们根本就不是人类~
一些身体小一些的长得像狗，手持沾满血迹的小斧和短柄战斧（画外音：凯恩红门那儿的那种小怪？），还有一些个比较高，一身强健的肌肉，头戴羊头，身上画着邪恶的标记（画外音：难道是解开者？罗达门特那种的？）后边还有一些影子一样的东西，他们的样子难以描述。
不知是什么人摇了摇他，然后他听到一个声音，“我能借用一下你的火吗？”
西加德坐起来，他发现自己又回到了森林的小路中，一个身披斗篷的人站在他面前，西加德看不清楚，但是他感觉斗篷里的容貌十分奇特。
火堆在这个人身边啪啪作响，凭着火光和月光，西加德发现此人全身都被灰色的衣服包裹着。
“请自便”西加德说：“但恐怕我没有吃的来招待你”
“没问题”那个人边说边坐在火堆旁：“我吃过了，或许我还能给你些吃的”
西加德摇摇头：“我不饿”
“今晚有很多孤魂野鬼在外边游荡啊”陌生
男人说：“我走过来的时候看到很多幽灵”
“我也注意到了”西加德有规律地挠着自己的脑袋：“有一阵我都以为自己身处地狱呢”
这个男人笑道：“我向你担保这不是天堂也不是地狱，这是灵魂之夜，也就是说在某些地方没有得以安息的灵魂回来了”
“他们回来做什么？”西加德问，
“有一些回来复仇，有一些回来看望自己心爱的人，还有一些，就是仅仅无处安息罢了。有时候也是大地带他们回来的，带他们回来感受一下曾经那生命的气息”
西加德战战兢兢地说：“这太不可思议了”
男人笑了，他的笑声出奇的好听，“相反，这个太正常了，生命不是简简单单就终结的，灵魂也不是简简单单抽象的东西。灵魂会走自己的路，大部分不会觉察到周围的东西，但是也有一些，尤其是在地狱之力之下的那些，他们能够让尸体重新站起来，像一部机器一样地操作他们，因为尸体没有灵魂，这大概也就是你说的不可思议吧”
西加德摇摇头：“我不知道我应该为你的话感到害怕还是应该警惕”
男人向下拽 了 拽 帽子，漏出 一双有神 的眼睛和 一头金色的 长发：“ 我 想都 有吧，因为 地狱和 天堂中 有很多东西 是 凡人 做梦 都梦不到的。”
“那你是怎么知道这些的？”西加德问。
男人耸耸肩说道：“我是个流浪汉，我见过许多别人想都没想过的东西，这也仅仅是我顺其自然的东西而已。”
“我能知道您的尊姓大名吗？”西加德问。
男人点点头说：“我叫泰瑞尔，那么你呢？”
“西加德。”
[ 此贴被shiningdream在2008-03-21 15:09重新编辑 ]
