比较四大美剧字幕组 揭秘美剧发布流程 [复制链接]

CC字幕传送：

CC字幕就是美国针对听觉障碍人士人性化的可调出英语字幕设置。

有了这些英语字幕(不过并非每一句都有)后，一能减轻时间轴的工作量(不用一句句重新做轴)，二能减轻字幕组的工作量[不可能每部剧都听译(但日剧字幕组都是听译的 可英语听译比日语听译要难很多) 听不出来是件很令人抓狂的事]

CC字幕主要由身在美国加拿大的留学生录制(CC字幕是稀缺资源,如果没有他们的录制,字幕组的工作量至少增加一倍)，使用工具是电视卡和专业字幕导出软件。

9:30 时间轴组调轴

由于插播广告原因，时间轴还得修改下。
大部分CC字幕的时间轴掐得并不准确，需要再精调下。
一般用ansub 或 subtitle workshop字幕调轴软件

11:30 翻译字幕

由于是0day剧，所以通常有4-5名翻译。
而PB通常在500-600句，因此每名翻译的量是100-150句。

14:30 校对

校对是出片前最后的把关。由于是由4-5名翻译完成的，所以语言风格要尽量统一。还要修改一些不够audience-friendly的句子

[详见：谈谈字幕翻译的八种意识]

15:30 在shooter.cn上发布字幕 压片组压片

射手网是中国最大的字幕分享网。
由于国外片源是avi格式的，体积比较大，不适合传播。
另外要把字幕也压入片中，因此压片组就使用体积非常小的rmvb格式进行压片,既适合传播，又适合VOD点播。

压片完成后，由BT组做种，整个美剧发布就算正式完成。

3. Friends6

之所以单独列出,是对最老牌美剧论坛的一次致敬。
由于不提供下载,比起四大美剧论坛人气自然不高。
不过那里高手(不需要字幕，直接上mininova下。看来Friends的确培养了中国第一批真正意义上的美剧迷)和用户忠诚度都很高。有很多剧,美国那边刚播完没多久,这边就开始热烈讨论了。

4. 总结

两年来的字幕组经历让我学到了太多东西，不仅是英语上的飞跃，还有做事上的专业态度。

当然也见证了世界上最发达国家最顶级娱乐产品---美剧在中国的发展(我承认自己是亲美派，不过全世界的主流视线都盯着他们看)，从中享受到了无穷的乐趣。

《新电影》上有过这么一句话：“当好莱坞电影沦为儿童玩具时，美剧所提供的阅读快感将使它成为最后的成人读物。”

无论你愿不愿意承认，美剧的确已经进入了最好的时代。

我为美剧狂！

1.1 YDY(伊甸园)
我下的全是他的

引用第14楼chenxu717于2008-12-17 23:14发表的  :
1.1 YDY(伊甸园)
我下的全是他的

最近水得少了.忙啥去了.
玩啥游戏.
推荐个单机RPG好玩点Q版人物那种的.有没.

魔兽

引用第16楼chenxu717于2008-12-17 23:21发表的  :
魔兽

又玩那种老掉牙的游戏.
没新鲜的?
我就想找个经典一点的Q版RPG游戏.
没头绪.

我基本在ＹＤＹ混得