• 1077阅读
  • 0回复

<转载>demonsbane人名地名翻译对照及讨论 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线骗你的
 
发帖
4586
金钱
228
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1370 小时
注册时间
2007-08-25
最后登录
2012-05-25
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-12-23 23:41:02
— 本帖被 redseal 从 暗黑-91D2-暗黑征文收藏驿站 移动到本区(2008-03-17) —
Entsteig 恩斯廷格(发音如此)  恩斯泰格    恩特斯廷
Vizjerei 维兹捷雷
Zakarum 撒卡兰姆    撒卡拉姆
Blackmarch 布兰科玛    黑征
Khanduras            坎德拉斯 汉都拉斯(蜘蛛之月的翻译)
Westmarch 威斯特玛  西征国  西马奇(蜘蛛之月)
Aranoch        阿拉诺赫                                亚拉诺彻  阿拉诺克
Kehjistan              凯奈斯坦(发音如此) 凯吉斯坦  康吉斯坦
Viz-jun  维兹郡
Brennor 布兰纳
Horazon  霍拉赞  (这个个人感觉极佳!像WOW里的卡拉赞)                            赫拉松/霍拉松

Gellan's Pass 格兰小径
Bear's Hill 熊山(感觉是在动物园)

Siggard    辛加德                        辛加迪
Sarnakyle            萨那凯利  萨那凯尔

Edgewulf    艾德沃夫                  爱德沃夫
Banagar 柏纳格
Emilye 埃米丽(让我想起了电影《天使爱美丽》)

Mage Clan  法师协会                法师宗族
Spirit Clan    灵魂宗派                      灵魂协会

Jiltarian 吉尔塔瑞亚                吉坦瑞亚
Gesinius 贾斯利亚斯
Velinon    瓦里昂                  瓦勒恩  (能不能是“马里昂”)
Tobarius 托巴利亚斯

Lamentations 《哀歌》


Tylwulf 泰伍夫
Camylle 凯玛丽
Arkaine  阿凯因
Velund 威兰德
Hrothwulf 霍斯沃夫
Tilgar      泰尔格                      泰利格
Hunfrith    汉弗瑞斯                汉弗里斯
Godfrey      高德弗里                教父(google的翻译)
Hagan 黑格(这个名字让人想起黑格尔)
Dil'Gerran    迪尔 吉兰                  德里 吉兰
Wulfgar 沃夫格
Guthwulf  古斯沃夫                    高斯沃夫  古茨伍夫
Leoric 里奥瑞克  骷髅王(这个是在网上看的)

Guthbreoht  古斯布莱欧特                  古斯布驰

乱了点。。。大家凑合看,基本上是按照MSreader里微软自带的发音翻译的。。。有多种译法的排列顺序是按个人对其喜好程度由高到底排的

PS大家可以试试neospeech这个发音工具。。。上他的官网上有在线试用

感谢dfyzb的帮助!
现在颜色乱七八糟了。。。粉色是牛牛选的,红色是牛牛的建议
绿色的是QF502的建议