发帖 回复
返回列表
12
  • 1504阅读
  • 13回复

[分享]终于知道Io为什么翻译成"破"了 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线231s5
 

发帖
690
金钱
3121
91币
67
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
206 小时
注册时间
2018-02-14
最后登录
2023-02-08
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2020-08-16 23:42:55
早期暗黑版本，13  16  31分别叫
shae  夏   po 破   jo 乔

后来改成shael Io Jah，有的版本跟着翻译成 沙尔 埃欧 乔

但大部分版本翻译都遵照了原名称，打开tbl文件的话还能够看到补丁前的版本


我一直想jah不是应该念 “渣”比较合适么，现在知道了

猜测是原来的名字在其他语种国家版本中，可能和当地语有相近歧义，就像巴萨的哈维，音译成中文……所以改了
[ 此帖被231s5在2020-08-17 11:35重新编辑 ]
回复
举报
离线heaven65
< BT战队 >

发帖
2736
金钱
32892
91币
53
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
816 小时
注册时间
2012-02-11
最后登录
2024-06-15
只看该作者 沙发  发表于: 2020-08-16 23:47:35
========================================
|| BT战队欢迎您！ 战队QQ群12752916      BT-094      ||
========================================
手机玩暗黑，一起交流，请加群975427519！！！
回复
举报
离线dmy
< PY战队 >

发帖
1671
金钱
289757
91币
1116
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1828 小时
注册时间
2018-09-04
最后登录
2024-06-16
只看该作者 板凳  发表于: 2020-08-17 06:52:53
早期？多早，1.10符文才出来
回复
举报
离线tigris
发帖
1199
金钱
55531
91币
61
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
667 小时
注册时间
2016-06-23
最后登录
2024-05-03
只看该作者 3楼 发表于: 2020-08-17 07:18:28
关子…………
回复
举报
离线labor

发帖
866
金钱
25365
91币
18
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
897 小时
注册时间
2015-11-30
最后登录
2024-06-09
只看该作者 4楼 发表于: 2020-08-17 08:16:46
新版本的Io 已经翻译成艾欧了
回复
举报
离线labor

发帖
866
金钱
25365
91币
18
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
897 小时
注册时间
2015-11-30
最后登录
2024-06-09
只看该作者 5楼 发表于: 2020-08-17 08:17:38
不过Io和Lo真的很像
回复
举报
离线heaven65
< BT战队 >

发帖
2736
金钱
32892
91币
53
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
816 小时
注册时间
2012-02-11
最后登录
2024-06-15
只看该作者 6楼 发表于: 2020-08-17 10:19:37
科普的有点意思
========================================
|| BT战队欢迎您！ 战队QQ群12752916      BT-094      ||
========================================
手机玩暗黑，一起交流，请加群975427519！！！
回复
举报
离线231s5

发帖
690
金钱
3121
91币
67
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
206 小时
注册时间
2018-02-14
最后登录
2023-02-08
只看该作者 7楼 发表于: 2020-08-17 11:06:21
回 dmy 的帖子
dmy:早期？多早，1.10符文才出来 (2020-08-17 06:52) 

真的假的，109不是还有做寂静的吗
回复
举报
离线卡车哦哦

发帖
510
金钱
36113
91币
93
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1091 小时
注册时间
2020-02-14
最后登录
2023-03-13
只看该作者 8楼 发表于: 2020-08-17 11:16:02
科普了
回复
举报
离线1356

发帖
6072
金钱
39270
91币
2194
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
1238 小时
注册时间
2009-01-11
最后登录
2024-06-04
只看该作者 9楼 发表于: 2020-08-17 13:41:21
你油菜 。。。。。。。。。。。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个