[杂项]西方文化对法师这个词的理解 [复制链接]

Mages

“mage” 音译颇像“魅姬”，而不中国英语常见发音错误“麦基”拉丁语中法师被称作“magus，magi”德语“Magier”法语“mage”波兰语“maga” 俄语“маг”发音与英语极像，而现在官方用语则称法师为“Magician”受英语影响较多语言如葡萄牙语，西班牙语，法师都叫做“mage”。美国人爱把那些极具天赋的工程师叫做法师，由此可见“法师”在西方人心目中形象非比一般。

　　同时，某些方面你可以把“法师”和“wizard巫师”作同样的理解，因为在众多魔幻小说中，他们都是同样追求真知和力量并且使用魔法的人。

　　历史部分：

　　很多人都认为“法师”最初是对亚里士多德的追随者的称呼，亚里士多德也曾被冠上法师的名号。在希腊神话中，法师几乎是“占星者”“炼金者”“奥学者”“魔术师”“发明家”等等的统称。在圣经中“法师”这个词语出现在新约马太发音中意思为“来自东方的智者”。(抱歉精力有限不能全篇翻译)

　　实际上对法师名声影响最大的还是近现代作品，比如《指环王》，《龙与地下城》(龙与地下城(Dungeons & Dragons，简称D&D)，是世界上第一个商业化的桌面角色扮演游戏)。

　　在魔兽世界历史中，法师的习性与众多魔幻作品无意，比较出名的如罗宁(一个清纯的在小说中出现的名字)，克拉苏斯(龙族法师，也是在小说中出现的人物)，艾格文(人类法师，台服党人称麦妈，完成过一人solo燃烧军团一号人物萨格拉斯的壮举)，麦迪文(法师中最有名的，拥有庞大的历史资料，人死精神不死，死后半夜还跟老萨上演盗梦空间，人类小德等闹剧)。

　　法师，一个成就伟业职业。 或许暴风城里最受长辈看重的孩子就是梦想成为法师的小孩了。换到部落那边你应该你看到已死的法拉然大法师的卖水广告“如果没有法师，幽暗城会怎样”。

从转载的这些文字里可以看到西方人（暴雪公司）骨子里对法师的喜爱。

然后呢？？？？？

相比之下，更喜欢敏敏特穆尔    

赵敏…………也是法师…………

法师不是sorceress吗？

法师在西方玄幻里面通常有五种翻译，其对应的意思不尽相同。
        Mage：魔法师/奥法师，最早是指庆贺耶稣降生的三位东方贤者，奇幻背景下一般是（奥术）魔法师的统称。
        Magician：魔术师，magic衍生出的，现代意义较为浓烈，一般近似指幻术和戏法。
        Sorcerer：术士，魔法的掌握者，施法能力来源于意念力，需要天赋。才华横溢的施法者，他们不需要魔法书，不需要导师，不需要理论，仅仅凭他们的意愿就可以施展强大的魔法。
        Wizard：法师，最初是指智者，通过学习研究获得施法能力，依靠智力施法，学院派。
        Witch：巫师，能力来源和上面的魔法师类完全不同的领域。witch是西方较为忌讳的一个词语，因为宗教的历史背景，很多游戏里都避免用这个词语来命名职业。对于基 督 教 徒来说，任何其他的信仰都是异端，任何其他教 徒都是witch。
http://bbs.91d2.cn/read-htm-tid-1104898.html

Withch的力量来源是路西法---撒旦Lucifer。
路西法本来是司职歌颂最高神的天使里最美丽的一个（是被描述为最美丽的、而不是最强大的）
由于傲慢而堕落，本想着替代最高神，最终成为与神对抗的魔鬼撒旦。
。。。。。
最高神不是大部分中国人认知的耶稣基督Jesus Christ。
最高神太雄伟、浩瀚，无法进入任何一个生物体内，耶稣基督是最高神的一部分，是他行走于这个位面一个代表。
。。。。。。
各位童鞋对西方文化有兴趣、最应该看的是描写基督教相关的文学，
可惜BBS无法上传PDF文件，不然我可以上传一份关于基督教传统。
。。。。。。。。
下面来几张基督教传统的截图：

图片:1.jpg

图片:3.jpg

图片:4.jpg

图片:2.jpg

都是达人，搞的很细哈！

开始解读圣经么... 科普圣经?