发帖 回复
返回列表
  • 764阅读
  • 7回复

暴强的Google产品中文译名 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线popeye
 
发帖
184
金钱
0
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
55 小时
注册时间
2008-04-19
最后登录
2009-08-23
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-05-06 20:11:47
自从Google两年半前正式进入中国市场后，我们就发现谷歌一个劲地汉化Google的产品。这是好事，但事实上我们很多时候都会发现谷歌对 Google产品的中文翻译里有些词比较蹩脚。除了人为因素外，谷歌很多时候是用机器系统直接将英文译成中文的，因此拗口是不可避免的。想看例子？不妨看 看"假洋鬼子"版的AdSense的中文邮件。
回复
举报
离线popeye
发帖
184
金钱
0
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
55 小时
注册时间
2008-04-19
最后登录
2009-08-23
只看该作者 沙发  发表于: 2008-05-06 20:12:20
然而这些都算不了什么。GSeeker读者朋友"Kai"在邮件里推荐了更为惊人的Google产品中文译名，如下：

Google 谷哥
Gmail 谷妹儿
Google Adsense 谷哥矮她三尺
Google Adwords 谷哥爱的我儿子
Google Trends 谷哥产子
Google Scolar 谷哥思考了
Gtalk 鸡逃课
回复
举报
离线popeye
发帖
184
金钱
0
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
55 小时
注册时间
2008-04-19
最后登录
2009-08-23
只看该作者 板凳  发表于: 2008-05-06 20:13:13
Google Talk 谷哥逃课
Froogle 腹股沟
Google Local 谷哥老抠
Google Reader 谷哥累的
Google Youtube 谷歌要吐
回复
举报
离线popeye
发帖
184
金钱
0
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
55 小时
注册时间
2008-04-19
最后登录
2009-08-23
只看该作者 3楼 发表于: 2008-05-06 20:13:37
Google Earth 谷哥儿死
Google Mars 谷哥马死
Google News 谷哥牛死
Google Maps 谷哥麦死
Google Catalogs 谷哥看他老哥死
Google Images 谷哥姨妹急死
Google Groups 谷哥姑婆死
回复
举报
离线popeye
发帖
184
金钱
0
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
55 小时
注册时间
2008-04-19
最后登录
2009-08-23
只看该作者 4楼 发表于: 2008-05-06 20:14:01
Google Moon 谷哥闷
Google Apps 谷哥爱屁屁死
Google SMS 谷哥死没死
Google Labs 谷哥赖不死
Google Finance 谷哥烦乃死
Google Alerts 谷哥安乐死
回复
举报
离线popeye
发帖
184
金钱
0
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
55 小时
注册时间
2008-04-19
最后登录
2009-08-23
只看该作者 5楼 发表于: 2008-05-06 20:14:28
Youtube 油拖把
回复
举报
离线yangzhishui
发帖
117
金钱
181
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
122 小时
注册时间
2008-03-28
最后登录
2021-10-11
只看该作者 6楼 发表于: 2008-05-07 14:28:11
...........不知道是汉语没学到家还是英语没学到家
回复
举报
离线hjy103
发帖
685
金钱
21
91币
0
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
258 小时
注册时间
2007-11-05
最后登录
2011-09-08
只看该作者 7楼 发表于: 2008-05-07 14:31:23
牛啊
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个