发帖 回复
返回列表
12
  • 2364阅读
  • 13回复

[原创]找不到就自己翻译。 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线qmq
< En战队 >
 

发帖
9764
金钱
24966
91币
30
信誉
1
资产
0 IST
在线时间
2838 小时
注册时间
2013-06-20
最后登录
2021-12-29
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-06-03 19:40:45
— 本帖被 冷兮 执行锁定操作(2014-06-10) —
关于官方背景

我看到大部分都没有翻译，好多翻译也半半噜噜的。好多名称就粗暴的用英文

了。都看不懂。。。

所以，我自己试着写写，然后试着注释一下
[ 此贴被qmq在2014-06-03 22:26重新编辑 ]
回复
举报
离线qmq
< En战队 >

发帖
9764
金钱
24966
91币
30
信誉
1
资产
0 IST
在线时间
2838 小时
注册时间
2013-06-20
最后登录
2021-12-29
只看该作者 沙发  发表于: 2014-06-03 20:01:30
                                                                     灵魂之夜

                                        地狱的魔神俯视着人类立下了誓言：

                     你们要为菲斯吉利（注释1）的胜利付出灭亡的代价！

                                      人类永远不能阻止魔界的入侵！

                                       三大魔神信誓旦旦：

                                       因为这是种族的差距，我们永远比人类更强大！
                                                          
                                      原罪之战,自此开始
                                                                                   ------------撒卡兰姆圣经（注释2）

注释1：费斯杰利(Vizjerei)部族：
               暗黑历史上人类的第一个强大的组织，暗黑的法师角色应该就是来自这个组织。这个组织应该有天使和恶魔共同的后代。。这种人被翻译成奈法兰以及奈法兰之间的后代：艾迪伦。。好像是这样

注释2：撒卡兰姆圣经：
撒卡兰姆是一个宗派，act2的那些神殿就是这个宗教的神殿，应该是东方的王者统治act2后建立的宗教，萨卡兰姆圣经应该就是这个宗派的圣经啦~~~

有些是资料有些是我自己臆测的
[ 此贴被qmq在2014-06-05 06:32重新编辑 ]
回复
举报
离线qmq
< En战队 >

发帖
9764
金钱
24966
91币
30
信誉
1
资产
0 IST
在线时间
2838 小时
注册时间
2013-06-20
最后登录
2021-12-29
只看该作者 板凳  发表于: 2014-06-03 22:10:18
       赛格瑞特（注释1）从噩梦中惊醒，战争的余韵犹在耳边，仿若依然身处血杀战阵。。
他筋疲力尽的躺在路边树下，斑驳的树影在月光下晃动。如恶魔的双眼让他一个激灵。。他急忙想站起来，却触动了背上的伤口，闷哼一声，揉捏着早已痉挛的腰部肌肉，好一会后。才挣扎着跪了起来。

注释1
赛格瑞尔：仿佛是亚瑞特环形山以南，东部紧邻泰摩高地上有个萨沃尔荒原。首都是恩斯汀格，赛格瑞尔就是该地方的伯爵：安泰斯提格  的。。。士兵，

以后叫他阿赛吧
[ 此贴被qmq在2014-06-04 10:25重新编辑 ]
回复
举报
离线不若流水
< BT战队 >

发帖
49834
金钱
53609
91币
411
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
7217 小时
注册时间
2012-11-30
最后登录
2024-05-03
只看该作者 3楼 发表于: 2014-06-03 22:23:17
这zt。。。。要进军水区了？
回复
举报
离线qmq
< En战队 >

发帖
9764
金钱
24966
91币
30
信誉
1
资产
0 IST
在线时间
2838 小时
注册时间
2013-06-20
最后登录
2021-12-29
只看该作者 4楼 发表于: 2014-06-03 22:31:55
引用第3楼不若流水于2014-06-03 22:23发表的  :
这zt。。。。要进军水区了？

哥哥我真心服了，那都有你啊！！！！！



他目光弥散，迷惑的打量着四周，这？是在哪?

为什么在这里?

陌生的环境，陌生的路。连个路标也木有。。周围充斥着一种不真实的赶脚。。

他痛苦的抓着脑袋，努力的回忆着，当手指划过脑袋上的伤口，他疼的一阵抽搐。。

赛格瑞特身材高大，体型匀称，平时爱惜并引以为傲的棕色胡须已经纠缠在一起。 而以前平静温和的淡灰色眸子现在充满了憔悴和迷茫

晃了一下脑袋， 记起自己是安泰斯提格伯爵（注释1）军%队中的一名剑盾武士，正在布兰卡（注释2）的战场上。跟不知道是什么的怪物作战。。。。



注释1：看2楼的注释1
注释2：Blackmarch 。。战场地名，叫黑三月的地方?以就叫做  布兰卡  战场好了

[ 此贴被qmq在2014-06-04 10:23重新编辑 ]
回复
举报
离线不若流水
< BT战队 >

发帖
49834
金钱
53609
91币
411
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
7217 小时
注册时间
2012-11-30
最后登录
2024-05-03
只看该作者 5楼 发表于: 2014-06-03 22:35:15
水区无处不在
回复
举报
离线qmq
< En战队 >

发帖
9764
金钱
24966
91币
30
信誉
1
资产
0 IST
在线时间
2838 小时
注册时间
2013-06-20
最后登录
2021-12-29
只看该作者 6楼 发表于: 2014-06-04 09:41:11
     阿赛积蓄力量，慢慢爬起来。试图找到重回战场的路，回归部队
但此时他真正想做的，是回到在熊山（注释：1）的家。不过。。那肯定得等到战争结束才行。
他检查了一下身上的装备，n个缺口的剑，皱巴巴的皮甲和裤子。幸亏还完好无损。。他不知道自己的盔甲去了哪，大盾也不见了踪影。

　阿赛借着昏暗而阴冷的月光套上斗篷，准备出发。但是。。他找不到去往萨沃尔荒原 的路。无奈之下。他看了看月亮的方向。随便找了个方向往前走。。。。

                                                                                                                 




   注释1：恩斯汀格周边的小镇
[ 此贴被qmq在2014-06-04 10:26重新编辑 ]
回复
举报
离线不若流水
< BT战队 >

发帖
49834
金钱
53609
91币
411
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
7217 小时
注册时间
2012-11-30
最后登录
2024-05-03
只看该作者 7楼 发表于: 2014-06-04 09:44:50
翻译的有点儿慢
回复
举报
离线qmq
< En战队 >

发帖
9764
金钱
24966
91币
30
信誉
1
资产
0 IST
在线时间
2838 小时
注册时间
2013-06-20
最后登录
2021-12-29
只看该作者 8楼 发表于: 2014-06-04 10:05:38
引用第5楼不若流水于2014-06-03 22:35发表的  :
水区无处不在 [表情] 

我不着急，一点都不着急


      几个小时后，阿赛来到一个阴森的三岔口，光线太暗，他无法看清路标上面的文字。路边有个绞刑架，被麻绳挂在架子上的腐尸正在风中微微晃动。

　　他不禁想起了战友老班纳（注释1）说的话：知道吗?被吊死者的灵魂是充满怨毒的。把他们吊在岔路口，他们就找不到复仇的路了。。。”老班纳总是那么心理变态。

注释1：阿赛的战友，死于菠萝得意爱将：艾舒艾  发动的布兰卡战役中

[ 此贴被qmq在2014-06-04 21:46重新编辑 ]
回复
举报
离线gaylove
< En战队 >
发帖
524
金钱
13480
91币
3003
信誉
0
资产
0 IST
在线时间
562 小时
注册时间
2009-04-08
最后登录
2022-10-21
只看该作者 9楼 发表于: 2014-06-04 14:21:46
今天学到的KB
这是在干什么
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12