我研究了好几天，试过好多的地图，有的确实可以了，但要改很多的设定参数，我的方法就给那些不愿意换hackmap的朋友。
其实很简单，现在流行的多数的地图都带了中文库，只是地图没有自动加载，只要改一下参数即可以。
方法如下：（地图=hackmap）
1、用记事本打开地图配置文件：d2hackmap.cfg；
2、找到这两个参数：
Locale MPQ:"d2locale.mpq" =====》这个参数之前，最前面可能有两个//，把这两个//去掉。
Localization Support: 1 =====》之前可能是0，改为1。
3、进游戏测试，你会发现，现在提示变成中文的了，不再是乱码。
希望对一些朋友能有所帮助。
如果作了以上修改，还是乱码，那就有可能中文字库是简体，现在好像只支持繁体吧。换个地图吧。
43楼的朋友能说一下方法吗？我的的确是改了以后就可以了。
